1. Определённый артикль: le, la, l’, les
Используется, когда предмет конкретный, известный или единственный в своём роде.
Примеры из песен/названий Лары Фабиан:
- «Le jour où tu partiras» — «тот день, когда ты уйдёшь»
le jour = конкретный, определённый день.- «La différence» — «разница»
la перед абстрактным понятием.- «L’amour voyage» — «любовь путешествует»
l’ = le/la перед гласной: le amour → l’amour.- «Les amoureux de l’an 2000» — «влюблённые 2000 года»
les = определённый артикль множественного числа.2. Неопределённый артикль: un, une, des
Используется, когда предмет какой-то, неизвестный, один из многих.
В песне «Je t’aime» есть строки:
> Comme un fou, comme un soldat
> Comme une star de cinéma
Здесь:
-
un fou — «какой-то/один сумасшедший»-
un soldat — «какой-то солдат»-
une star — «какая-то звезда»То есть это не конкретные люди, а «любой человек такого типа».
3. Отрицание: des → de
Важное правило: после отрицания
ne...pas неопределённый или частичный артикль обычно заменяется на de/d’.В той же песне «Je t’aime» поётся:
> Comme un homme qui n’a pas de droits
Если бы это было утверждение, мы бы сказали:
> Il a des droits. — У него есть права.
А в отрицании:
> Il n’a pas de droits. — У него нет прав.
То есть
des превратилось в de.4. Частичный артикль: du, de la, de l’
Нужен для неисчисляемых понятий: немного чего-то, какая-то часть.
-
du courage — немного/какая-то храбрость -
de la chance — немного удачи -
de l’amour — немного любви В песнях Лары Фабиан постоянно встречаются такие темы:
de l’amour, du bonheur, de la peine.## 5. Слияние артиклей: à + le = au
В песне «Tout» есть строчка:
> Au bout de mes rêves
Здесь:
-
au = à + le- дословно: «в/в конце моих мечтаний»
То есть
au bout значит «в конце».Главное: артикль во французском — это не просто «словечко», а смысловой маркер.
un fou — «какой-то сумасшедший», le fou — «тот самый сумасшедший», n’a pas de droits — «никаких прав», de l’amour — «чуть-чуть любви».