Ниже — несколько ярких примеров английских предлогов в песнях Мадонны с переводом. Обратите внимание: предлоги часто переводятся на русский не «один в один», а по контексту.

|Предлог | Пример из песни | Перевод

| in | We are living in a material world — Material Girl | «Мы живём в материальном мире» |
| in | In the midnight hour, I can feel your power — Like a Prayer | «В полночный час я чувствую твою силу» |
| in | Papa don’t preach, I’m in trouble — Papa Don’t Preach | «Папа, не читай нотаций, я в беде» |
| on | I’m down on my knees — Like a Prayer | «Я на коленях» |
| on | I’m hung up on you — Hung Up | «Я зациклена/помешана на тебе» |
| at | Zephyr in the sky at night — Ray of Light | «Ветер в небе ночью» |
| to | Open your heart to me — Open Your Heart | «Открой мне своё сердце» |
| to | Give it to me — Give It 2 Me | «Дай это мне» |
| for | Don’t cry for me, Argentina — Don’t Cry for Me Argentina | «Не плачь по мне, Аргентина» |
| for | Touched for the very first time — Like a Virgin | «Прикоснулся в самый первый раз» |
| of | Last night I dreamt of San Pedro — La Isla Bonita | «Прошлой ночью мне снился Сан-Педро» |
| of | I’m tired of waiting — Hung Up | «Я устала ждать» |
| with | I fell in love with San Pedro — La Isla Bonita | «Я влюбилась в Сан-Педро» |
| with | The boy with the cold hard cash — Material Girl | «Парень с наличными» |
| from | No matter where you come from — Vogue | «Неважно, откуда ты родом» |
| through | No matter what you’ve been through — Vogue | «Неважно, через что тебе пришлось пройти» |
| into | Get into the groove — Into the Groove | «Войди в ритм / врубись в грув» |
| about | It’s not about the deejay, it’s not about the clothes — Vogue | «Дело не в диджее и не в одежде» |
| over | Put your hands all over my body — Erotica | «Положи руки по всему моему телу» |
| beneath | Do my tears of mourning sink beneath the ground? — Ray of Light | «Уходят ли мои слёзы скорби под землю?» |
| out of | Just one day out of life — Holiday | «Всего один день из жизни» |
| inside of | Inside of Me — название песни / повторяющаяся строка | «Внутри меня» |

Как видно, многие предлоги у Мадонны работают в устойчивых выражениях: in love with, dream of, go through, hung up on и т. д.