В английском предлоги часто не совпадают с русскими: то, что мы говорим «в», англичане говорят «at» или «on», а «на» может быть «in». Вот самые частые и «противные» случаи с примерами и переводом.

1. Предлоги времени: at / in / on

| Предлог | Когда? | Пример | Перевод |

| at | точное время, праздники, «в ночное время» | at 5 o’clock | в 5 часов |
| | | at night | ночью |
| | | at the weekend | в выходные (брит.) |
| | | at Christmas | на Рождество |
| in | месяцы, годы, времена года, части дня, «через» | in July | в июле |
| | | in 2021 | в 2021 году |
| | | in summer | летом |
| | | in the morning | утром |
| | | in an hour | через час |
| on | дни недели, даты, конкретный день | on Monday | в понедельник |
| | | on 5 May | пятого мая |
| | | on my birthday | в мой день рождения |
| | | on a cold morning | холодным утром |

⚠️ Перед today, tomorrow, yesterday, this, last, next предлог не нужен:
I’ll do it next Monday. — Я сделаю это в следующий понедельник.

2. Предлоги места: at / in / on

| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| at | точка, место события, «у/за» | at the door | у двери |
| | | at the bus stop | на остановке |
| | | at the table | за столом |
| in | внутри (закрытое пространство), город, страна | in the kitchen | на кухне (внутри) |
| | | in a car | в машине |
| | | in Moscow | в Москве |
| on | на поверхности, «в» транспорте | on the table | на столе |
| | | on the wall | на стене |
| | | on the bus | в автобусе |
| | | on the train | в поезде |

Сравните:
- in a car — в машине (сидишь внутри)
- on a bus / on a train / on a plane — в автобусе / поезде / самолёте (там можно ходить)

Движение:
- go to school — идти в школу
- get into the car — сесть в машину
- get on the bus — сесть в автобус
- walk into the room — войти в комнату
- jump onto the table — прыгнуть на стол

3. by / with — «кем» vs «чем»

By — исполнитель действия (кто сделал).
With — инструмент (чем сделал).

| Пример | Перевод |
|---|---|
| The book was written by Tolstoy. | Книга написана Толстым. |
| The letter was written with a pencil. | Письмо написано карандашом. |
| The window was broken by a ball. | Окно разбил мяч. |
| You can’t eat soup with a fork. | Нельзя есть суп вилкой. |

Кстати, транспорт: by bus / by car / by train — «на автобусе / машине / поезде».


4. for / since — «в течение» vs «с какого времени»

| Пример | Перевод |
|---|---|
| I’ve lived here for five years. | Я живу здесь уже пять лет. |
| I’ve lived here since 2019. | Я живу здесь с 2019 года. |
| She slept for two hours. | Она спала два часа. |
| She has been sleeping since 9 o’clock. | Она спит с 9 часов. |


5. between / among — «между» кем/чем

- between — между двумя объектами:
The shop is between the bank and the cafe. — Магазин находится между банком и кафе.
- among — среди многих:
He was sitting among his friends. — Он сидел среди своих друзей.

6. besides / except — «кроме»

- besides = помимо, в дополнение (включая):
Besides English, she speaks French. — Кроме английского, она говорит по-французски.
- except = кроме (исключая):
Everyone came except John. — Все пришли, кроме Джона (Джон не пришёл).

7. Самое противное: предлоги после глаголов и прилагательных

Многие английские глаголы требуют свой предлог, который не совпадает с русским. Это нужно просто запоминать.

Глаголы

| Глагол + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| wait for | ждать | I’m waiting for you. — Я жду тебя. |
| listen to | слушать | Listen to this song. — Послушай эту песню. |
| look at | смотреть на | Look at the board. — Посмотри на доску. |
| depend on | зависеть от | It depends on the weather. — Это зависит от погоды. |
| think about/of | думать о | What are you thinking about? — О чём ты думаешь? |
| agree with | соглашаться с | I agree with you.