Bстретила в статье по пролиферативной витреоретинопатии красивое предложение:
Fourteen patients failed to comply with the 6-month follow-up period.
📍Если переводить дословно, то
Четырнадцать пациентов потерпели неудачу чтобы исполнять с 6-месячный периода последующего наблюдения.
А если переводить, учитывая строение фраз. то получится:
fail - терпеть неудачу, не оправдывать
comply with - подчиняться / исполнять что-либо
фраза вместе fail to comply with - не соблюдать требования
📍Поэтому правильный перевод:
Четырнадцать пациентов не выполнили требования 6-месячного периода наблюдения.
Запомните красивую фразу:
fail to comply with - не соблюдать требования
Не переводите дословно.
Ищите соответствия.
А чтобы запомнить фразу, сделайте свои примеры. В разных временах. например:
▪️The patient is critical 'cause he has failed to comply with the recommendations
▪️Why have you failed to comply with the recommendations?
▪️You may have gastric ulcer if you fail to comply with the diet
🙂в Tg | в Max