Узнала тут на днях, что в Китае есть такое устойчивое выражение: 红颜祸水 . Это – чэнъюй, идиома. А в Китае вообще очень много этих идиом, и на них очень много там держится в языке и культуре.
И вот этот вот чэнъюй буквально переводится как «алый лик – бедственная вода». Ну, то есть – красивое лицо – ядовитая вода, и ничего хорошего.
И вот историческая справка, так сказать.
У императора Чэн-ди в первом веке до нашей эры была прекрасная наложница Чжао Хэдэ. И когда, значит, он её увидел в первый раз, он прифигел.
Это заметила придворная
Имела в виду, что значит, эта вода погасит огонь династии.
Ну и короче, как-то там всё завертелось. Император, конечно, в конце концов умер. Ну и потом это выражение в принципе прилепилось к красивым женщинам при дворе – нашли связь аналитики придворные.
Они ж во всём виноваты, ну) (не бабка там с её самосбывающимися пророчествами (и вообще в общественном месте плеваться неприлично, кто бы ещё про бедственную воду говорил), не император там со своим гаремом и управленческими решениями, а красивые женщины – понятно, чо)
И как-то оно прижилось) Вот приходит какая-нибудь красивая женщина во дворец, и значит, на неё навешивают вот этот ярлык, что типа пришёл трындец нам всем, товарищи. Хотя вообще-то они ярлык навешивали после, когда точно трындец какой-то случался, и надо было найти виноватого – а чего искать? Вот же написано вам: красивое лицо = бедственная вода, которая всё и залила тут)
Удобно? Удобно)
С вами была независимый интерпретатор китайской истории и культуры Катя Непомнящая)
Непомнящая | Язык и ветер