Если коротко, «Что за рыбка в вашем ухе?» — книга от переводчика, которого всё достало. Он решил всем объяснить, что такое перевод. И лучше его послушать.
Сейчас принято в лучшем случае считать переводчиков книг невидимками, как это точно подметила Рита. В худшем, ругать и даже переходить на личности. Но один неудачный кейс с превращением bubble tea в «пузырчатый чай» не должен бросать тень на всех. Да и не переводом художки едины. Множество людей переводят нудные речи, показания диктаторов в Гааге, увлекательные романы, хардовый научпоп, никому ненужные резолюции или участвует в важнейших переговорах, от которых зависят судьбы мира. И всё это чаще за копейки.
Местами Беллос желчен и саркастичен. В частности его бесит то, что отрицается право перевода быть чем-то большим, чем просто тенью оригинала. Вот, к примеру, его выводит такое устоявшееся предубеждение:
Почему слово верный применяют к переводам!? Действительно, хорошая супруга верна, а достойный разведчик не предает. Мы также привыкли требовать от слуг верности хозяевам. Но переводчики не женятся на оригиналах и не работают в ЦРУ. Настойчивые требования верности как критерия качества перевода безусловно заставили многих переводчиков называть себя слугами оригинала. Тем самым они возвращаются к историческим и даже доисторическим истокам своей профессии, демонстрируя навыки рабов.
Мне боль автора отчасти понятна. Словари, Google Translate, а теперь и ИИ исказили наше представление о перерводе. Своей книгой Беллос пытается донести до читателей, что «перевод — враг невыразимого». Миссия переводчика, простите за пафос, прежде всего в работе со смыслами.
За примером далеко идти не надо. Им стала для меня прежде всего Наталья Шахова, коллега автора и переводчик этой книги на русский язык. В названии не простая «рыбка», а вавилонская — отсылочка к «Автостопом по галактике». Чтобы «ухо» (орган слуха) не стало «ухой» (рыбным супом) был предложен такой порядок слов. Да, режет слух русскоязычного читателя, но всё ясно и понятно. Никакой бессмыслицы. Браво!
#нонфикшен @azbooka_colibri