👅 «Эзопов язык в литературе» — диссертация поэта и литературоведа Льва Лосева. Это первое исследование структуры «эзопова языка» (ЭЯ) — способа подмигивать своим так, чтобы чужие не поняли.

В виде книги эта работа вышла спустя 40 лет после появления благодаря классному антропологу Александре Архиповой*. После её предисловия текст Лосева кажется сложноватым, но к нему привыкаешь. Этому способствует комбо из чёткой структуры и прекрасно подобранных примеров.

Я маленькая девочка.
Играю и пою.
Я Ленина не видела,
Но я его люблю.

Следы ЭЯ можно найти и в поэзии Пушкина, и в фантастике Стругацких, и даже переводах зарубежных книг из времён СССР. Более того, ЭЯ является базой почти всей советской детской литературы! Тут передаю пламенный привет Чуковскому с его диктатором тараканищем.

Считывать «эзопы» можно и без понимания их структуры. Для расшифровки важны начитанность, насмотренность и понимание контекста реалий, в которых появилось эзоповское послание. Однако мне было полезно осознать, чем удивительно явление «эзопа». Оно расцветает пышным цветом в литературоцентричных обществах, где властвует цензура. Чем больше лютуют цензоры, тем изощреннее люди им сопротивляются.

Книгу Лосева хорошо бы прочитать каждому, кто варится в русской культуре. Она точно упростит понимание и считывание эзоповских высказываний не только в литературе, но и в устной речи.

С новыми знаниями обязательно перечитаю «Евгения Онегина» и открою-таки Хармса и Шварца 🔥

✳️власти РФ считают иноагентом

#книжнаяшкола #нонфикшен @nlobooks 18+