Трохи привів до ладу інструментарій SW:EaW, на основі того що вводив як покращення у інших проєктах. На гіті оновив. На нексусі на модерації. Моддб поки не вносив, бо там все наново постити...

Попутно виявив що навіть у назві однієї й тієї ж планети англійською - аддон тягне відмінність від основної гри, що м'яко кажучи дивно. Частина рядків банально "спрощена", шляхом прибирання точних описів модифікаторів.
Хоча дещо "гірше" коли посеред тексту зайва кома або to замінюють на the без зміни змісту - узгоджу в перекладі все на один лад. Єдине про що ще думаю - різні словосполучення які в оригіналі пишуться з різним регістром.

Та скоріше за все наступна версія EaW же буде коли завершу значну частину вичитки основної гри та перенесу те в аддон (хоча й власних рядків він додає теж багато).

Завтра, ближче до 12 години, можливо - SW:B2.

#EMP_локалізація