https://youtu.be/NwH-xzTMqlY?si=Ljbhp4z_7ra80_Jd

дисклеймер: сейчас будит максимально драгонлэнсовское рассуждение.

1. спасибо автору за иллюстрацию типажа внешности Таниса.
2. фаны Саги о Копье в США и в СНГ это принципиально два разных мира, и не только из-за цензуры в переводах.

например, в переводах сохранены все отсылки на то, что эльфы это евреи (если закопаться в оригинал, то например, сильваносты это те самые первые украинские хасиды), как минимум блин можно догадаться по словосочетанию elfish POGROM с последующим пояснением, что такое эльфийские погромы и как они выглядят. но снгшный читатель упорно видит в эльфах китайцев, потому что они носят халаты (потому что видимо хасиды и даже ближневосточные национальные одеяния прошли мимо).

и это, на мой взгляд, достаточно показательно (во все стороны). также, как человек из СНГ может рассказать какому-нибудь рандомному американцу что-то, что он не знает об американской истории, культуре и искусстве (потому что этот условный русский это какой-нибудь кандидат наук с дисером в этой области, а рандомный американец это какой-нибудь вайттреш из трейлерного парка), так и уровень познания в русской культуре автора с кафедры русской литературы может быть выше, чем у рандомного юного (или не очень) читателя, который видит только глупую детскую сказку там, где ему сказали ее видеть обзорщики.