(если цель: вести тренировки для иностранцев на английском)
Уже 1,5 года тренирую свою спину и осанку в студии Spinex - хожу три раза в неделю стабильно, и это очень сильно выручает мою загруженную спину. Скипнуть ни разу не хотелось 🙏
Недавно разговаривали с тренером (когда ты преподаватель английского, это дает очень много возможностей для смолл тока 🤣), и он спросил:
- А вы смогли бы переводить тренировки для иностранцев?
Этот вопрос заставил меня пофантазировать: а что если не переводить тренировку, а обучить тренера? Это тот самый ESP (English for specific purposes), который я больше всего люблю - только не айтишно-менеджерский, с которым обычно я и работаю, а из сферы фитнес 💪
Дано:
Тренер базово знает английский, а ещё он знает на английском названия частей тела, мышц и отделов позвоночника. Я подумала, что было бы прикольно провести с ним 2-3 урока, чтобы он мог вести тренировки на английском самостоятельно.
Смотрите, что я бы сделала:
✅Уточнила бы у него цель
Благо, тут она максимально понятная - получить все необходимые навыки для проведения тренировок на английском
✅Разбила бы эту цель подцели: что ему нужно было бы уметь, чтобы тренировка на английском состоялась?
Это обсуждается вместе с клиентом, но вот мои предположения:
1️⃣ Нужно составить список всех терминов связанных с телом, которые могут понадобиться ему на работе, и убедиться, что он знаком со всеми; возможно, понадобится что-то добавить
2️⃣ Проверить распространённые коллокации с этими терминами (условно: напрячь мышцу, расслабить мышцу, растянуть мышцу, почувствовать мышцу, мышца онемела, мышца болит и так далее)
3️⃣ Составить список самых часто используемых инструкций (втяните живот, почувствуйте напряжение в пояснице, опустите руки вниз и вытяните в стороны, прокрутите суставы, почувствуйте напряжение в грудном отделе позвоночника)
⭐️ Круто было бы сразу группировать инструкции по частям тела, чтобы получился систематизированный глоссарий
Тут оформляем, кому как удобно: кто-то будет писать в Google документе или чертить таблички, кому-то удобнее составлять визуальные карты на онлайн доске типа Miro
Лично я всегда обеими руками за визуализацию, но на первом месте – то, как самому клиенту удобно работать с информацией
4️⃣ Вывести все эти коллокации в речь. Потому что одно дело - знать, а другое - использовать в речи. Тут понадобится описание упражнения по видео или картинкам (знаю, что некоторые коллеги даже становились в роль клиента на уроках и испытывали все инструкции на себе лично)
5️⃣ Чтобы все было максимально структурно и удобно, можно выстроить каждый урок вокруг одного этапа тренировки (разминка, основная часть, заминка) или, как вариант, вокруг работы с одной из частей тела (определённый отдел позвоночника, плечи, пресс, стопы)
🔖Обратите внимание: чтобы дойти до цели, в данном случае не нужно:
- заниматься по учебнику
- тратить много времени на англоязычный контент
- стремиться к определенному уровню языка (В1 здесь точно будет достаточно)
Как вам мой план? )))
👍 - нравится
🤔 - сомневаюсь, что сработает
😢 - тоже так хочу, но не решаюсь