Добрый вечер. Мне всегда было интересно происхождение слова "карусель" в турецком языке. Для тех, кто не знает, это atlıkarınca (буквально "муравьишка на лошадке") - с лошадкой все понятно, а причем тут муравьишка - думала я, но мысль эта как-то проходила по касательной, и я никогда этим вопросом специально не озадачивалась. И вот сейчас я редактирую сборник статей известного турецкого профессора, лингвиста и лексиколога Халюка Шюкрю Акалына (который выйдет в Турции на русском языке) - и мне попадается объяснение. Оказывается, это типичный пример так называемой "народной этимологии" (когда непонятные заимствованные слова "подстраиваются" носителями языка под фонетический облик к более привычным и знакомым словам языка): так, итальянское слово "karozza" (карусель) трансформировалась в муравья (karınca). Вот соответствующая цитата со стр. 52: "Такие примеры адаптирования слов, как demirhindi от
tamr-i hindu “индийская хурма ”, mercanköşk от слова merzengûş “один из
видов базелики”, atlıkarınca от слова atlı karroza “карусель” уже заняли свое
место в словаре литературного турецкого языка" (АДАПТИРОВАНИЕ СЛОВ КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ
ОБРАЗОВАНИЯ ЭКВИВАЛЕНТОВ К СЛОВАМ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. Авторы
Ш.Х. Акалын, Университет Хаджеттепе, Анкара, Турция и Ж. С. Тургунбаер, Университет Диджле, Диярбакыр, Турция). А с каким примерами народной этимологии в турецком языке знакомы вы? Кто затрудняется с турецкими примерами, можно привести примеры и из русского языка - их у нас достаточно много)