📕خبر خوب اینکه کتاب «نیم‌قرن با بورخس» ترجمه و منتشر شد. کتابی از ماریو بارگاس یوسا، یکی از بزرگترین نویسندگان حال حاضر جهان دربارۀ یک نویسندۀ بزرگ دیگر. یک نابغه دربارۀ نابغه‌ای دیگر. کتاب مجموعه مقالات و سخنرانی‌های یوسا دربارۀ بورخس است به اضافۀ دو مصاحبه یوسا با او. کتاب را سعید متین از زبان اسپانیولی ترجمه و نشر برج با کپی‌رایت منتشر کرده است. (قبلاً رمان «روزگار سخت» یوسا هم در همین نشر و با همین مترجم داشتیم.) برای علاقمندان جدی ادبیات، کتاب خیلی شیرین . مفید خواهد بود. محض نمونه، بخشی از مصاحبۀ یوسا با بورخس در ژوئن ۱۹۸۱ را بخوانید که در ستایش «هزار و یک شب» است (صفحات ۳۲ تا ۳۵ کتاب - این بخش را من هم از روی ترجمه انگلیسی‌اش ترجمه کرده و در همین کانال گذاشته بودم: اینجا)
@ehsanname
🔹ماریو بارگاس یوسا: بورخس! یک چیزی را به من بگویید، مطلبی هست که خیلی وقت است می‌خواهم ازتان بپرسم. من رمان می‌نویسم و همیشه بابت یکی از جمله‌های خیلی زیبای شما، که البته برای رمان‌نویس‌ها خیلی توهین‌آمیز است احساس رنجیدگی کرده‌ام، جمله‌ای که کم‌وبیش این است: «پریشان‌گویی تباه‌کننده‌ای است اینکه کسی بخواهد رمان بنویسد، اینکه بخواهد چیزی را که می‌شود در تنها یک جمله بیان کرد، در پانصد صفحه شاخ و برگ دهد».
🔸خورخه لوییس بورخس: بله، ولی حرف غلطی است، حرف غلطی که من ساخته‌ام. راحت‌طلبی، نه؟ یا نابلدی.
🔹م‌ب‌ی: ولی شما خوانندۀ جدی رمان و از مترجم‌های فوق‌العادۀ رمان بوده‌اید.
🔸خ‌ل‌ب: نه، نه، من رمان‌های خیلی کمی خوانده‌ام.
🔹م‌ب‌ی: با این حال، رمان‌ها در آثارتان نمود دارند، به آنها اشاره می‌شود یا حتی اختراع می‌شوند.
🔸خ‌ل‌ب: بله، ولی من از [ویلیام] تَکِری سرخورده شدم. عوضش از دیکنز خیلی خوشم می‌آید.
🔹م‌ب‌ی: «بازار خودفروشی» به نظرتان خیلی کسل‌کننده بود.
🔸خ‌ل‌ب: «پِندنیس» [تکری] را توانستم بخوانم، با هر ضرب و زوری که بود، «بازار خودفروشی» را نه، نتوانستم.
🔹م‌ب‌ی: [جوزف] کنراد برای مثال، نویسنده‌ای است که تحسینش می‌کنید، رمان‌های کنراد برایتان مهم نبود؟
🔸خ‌ل‌ب: معلوم است که جالبند، به خاطر همین به شما می‌گویم چند استثنای نادر. نمونه‌اش هنری جیمز، که داستان‌نویس بزرگی بود و رمان‌نویسی، بگوییم، در حد و اندازه‌ای دیگر.
🔹م‌ب‌ی: یعنی بین مهم‌ترین نویسندگان برای شما، هیچ رمان‌نویسی نیست؟
🔸خ‌ل‌ب: ....
🔹م‌ب‌ی: می‌شود از بین نویسنده‌هایی که مهم‌تر قلمداد می‌کنید، به یک رمان‌نویس هم اشاره کنید؟ یا اساساً شاعر و مقاله‌نویس‌اند؟
🔸خ‌ل‌ب: و داستان‌نویس.
🔹م‌ب‌ی: و داستان‌نویس.
🔸خ‌ل‌ب: چون فکر نمی‌کنم «هزار و یک شب» رمان باشد، نه؟ یک گلچین بی‌نهایت.
@ehsanname
Post #6331
5.06K
احسان‌نامه 🔹قرار است هفتۀ آینده کتاب جدیدی از ماریو بارگاس یوسا، یکی از بزرگترین نویسندگان حال حاضر جهان منتشر شود. اثری دربارۀ یک نویسندۀ بزرگ دیگر. کتاب «نیم‌قرن با بورخس» نشان می‌دهد که برخلاف آن قول معروف، روابط مربع جادویی نویسندگان آمریکای لاتین (مارکز - یوسا …
