Какие странники? О чём они вообще?
А это вольный перевод стихотворения из «Властелина колец»:
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost
И тут я в замешательстве. С одной стороны, если уж цитировать, то брать из официальных переводов ВК на русский, например, Гриншпуна:
Не каждый стpанник забыт
или Маториной:
Скитальцы не все пропадают
С другой стороны, мне нравится эта находка «странники-страницы». Интересно, случайная или намеренная?
А ещё это простодушное напутствие в конце:
Вернитесь назад и посмотрите что-то другое
Как жираф на Эйфелевой башне — забавно, но не очень понятно, какого фига.
🤔 А вы что думаете? Гугл-транслейт или гениальный эмпти-стейт?
нашла #пятничное Маша