«В то время, как у нас был Иван Грозный, у них — Шекспир».

26 апреля исполнилось 89 лет одному из крупнейших мастеров художественного перевода англо-американской литературы Виктору Голышеву.

Неполный список переводов Голышева: Джордж Оруэлл — «1984»; Чарльз Буковски — «Макулатура»; Иосиф Бродский — «Меньше единицы», «Шум прибоя», «Набережная неисцелимых»; Труман Капоте — «Завтрак у Тиффани», «Другие голоса, другие комнаты»; Джоан Роулинг — «Гарри Поттер и Орден Феникса»; Владимир Набоков — «Превращение Франца Кафки»; Кен Кизи — «Над кукушкиным гнездом»; Уильям Фолкнер — «Свет в августе», «Когда я умирала».

Голышев дружил с Иосифом Бродским, посвятившим ему знаменитое стихотворение «1972 год» («Птица уже не влетает в форточку…»); адресат последнего стихотворного письма поэта, написанного менее чем за два месяца до смерти, из которого более всего известно четверостишие:

Жаль, не придумано машинки,
чтоб, околачиваясь тут,
пельмени хавать на Тишинке..
Авось, еще изобретут.

Голышев жил в Москве на Тишинской площади, а рядом — на улице Красина — располагалась пельменная, в которой любил бывать Бродский.

Поздравляем Виктора Петровича и желаем ему здоровья и долгих лет!

📸 Виктор Голышев. Москва, Тишинка, начало 1970-х. Фото Иосифа Бродского. Архив Виктора Голышева.

🔔 Подписывайтесь на «Эхо Оттепели»
Наш YouTube: https://youtube.com/@echoottepeli