19 апреля — день рождения Риты Райт-Ковалёвой (имя при рождении — Раиса Яковлевна Черномордик, 1898—1988), выдающейся советской переводчицы и писательницы.

В её переводах в СССР впервые были опубликованы произведения Франца Кафки, Эрнеста Хемингуэя, Джерома Сэлинджера, Курта Воннегута, Уильяма Фолкнера, Генриха Бёлля, Натали Саррот. Дружила с Владимиром Маяковским и переводила его произведения на немецкий язык.

Сергей Довлатов приводит такой случай, характеризующий мастерство Райт-Ковалёвой:

Когда-то я был секретарём Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:
— У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:
— У Риты Ковалёвой.
— Что за Ковалёва?
— Райт.
— Переводчица Фолкнера, что ли?
— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
— Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
— Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:
— Как это страшно!..

Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале…

Сергей Довлатов, «Соло на ундервуде»

📸 Рита Райт-Ковалёва и Курт Воннегут, 1977 год

🔔 Подписывайтесь на «Эхо Оттепели»
Наш YouTube: https://youtube.com/@echoottepeli