Écho

🎉⭕️انتشار هشتمین شماره نشریه اِکو
🔆 آبان ۱۴۰۴ /Novembre 2025

🔻صاحب امتیاز: انجمن علمی فرانسه دانشگاه اصفهان
🔻مدیرمسئول: مهشاد محمدزمانی
🔻سردبیر: سارا سوخته زاری
🔻طراح: مریم سوخته زاری
🔻تیم روابط عمومی: مطهر ایرانشاهی
🔻ویراستاران: اسرا مولوی، فاطمه برادران مهدوی، امیرمهدی میرزایی، ستایش نیک‌پی
🔻نویسندگان این شماره:
زهرا داودی، فاتح سلیمی، مهشاد محمدزمانی، مهدیس خزائی، ساغر سلطانی، مبینا احمدی، فائزه صاحب، سارا محمدی، هاله هادی‌نژاد، هاجر عامری، نرگس جعفری، زهرا رسولی، ندا کدخدایی، حسنا موری بازفتی، حمیرا دریانورد، رضا قربانی، المیرا پارسا، ساینا طباطبایی، زهرا شفیعی، محمد عابدی، سارا بابایی، مجید رضایی

📌 از سرکار خانم دکتر زهرا حاجی‌بابایی، استاد راهنما، و سرکار خانم موسوی، کارشناس محترم نشریات دانشجویی معاونت فرهنگی–اجتماعی، برای همراهی و حمایت‌هایشان صمیمانه سپاسگزاریم.

📌 همچنین از تمامی همراهان این شماره سپاسگزاریم و از علاقه‌مندان هنر و ادبیات برای همکاری در شماره‌های آینده دعوت می‌کنیم.

‼️🗞️برای خرید نسخه الکترونیکی:
Tel: @echo_pv / @echo_ui
Email: echomag.ui@gmail.com
IG: @echo.ui
LinkedIn : @ÉCHO

انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه اصفهان برگزار می‌کند:

‼️💥🎉 مراسم انتشار و فروش نسخه فیزیکی هشتمین شماره نشریه اِکو

Laissez parler votre cœur
Laissez résonner l’Écho ✨

📌با شوق از شما عزیزان دعوت می‌کنیم تا در مراسم فروش هشتمین شماره نشریه اِکو شرکت کنید.

📆 یکشنبه ۱۱ آبان ماه ۱۴۰۴
⏰ ۹:۳۰ الی ۱۰ صبح
🏫 سه‌راه زبان، محوطه ساختمان شهید‌ بهشتی

🌼✨ بی‌صبرانه منتظر دیدارتون هستیم.

🆔 : کانال تلگرام اِکو / اینستاگرام اِکو / لینکدین‌ اِکو

⭕️ دوماه‌نامه هنری-ادبی-علمی دوزبانه (فارسی-فرانسوی) اِکو (Écho)، آبان ۱۴۰۴، با موضوع «زن / La Femme» منتشر شد.


📌مطالبی که در این شماره می‌خوانیم:

🔅🖋 Illumination

🔅🖋 La Femme chez Simone de Beauvoir

🔅🖋 Mille corps dans un seul nom

🔅🖋 Gordâfarid, chant du courage

🔅🖋 Je suis une femme / من زنم

🔅🖋 L’éclat des femmes iraniennes

🔅🖋 Les femmes et la révolution
française / زنان و انقلاب فرانسه

🔅🖋 Forough Azarakhshi, une femme pionnière

🔅🖋La fleur secrete

🔅🖋 Fragments poétiques / پاره شعرها

🔅🖋از تبار زندگی

🔅🖋 Little Women

🔅🖋 Femme, chant sans frontière / زن، آواز بی‌مرز

🔅🖋 سووشون

🔅🖋 Écho des pas

🔅🖋 Poétique de la couleur / شاعرانه‌های رنگ

🔅🖋 Je connais une femme / زنی را می‌شناسم من

🔅🖋 La courbe de tes yeux / انحنای چشمانت

🔅🖋 L’homme qui mangea sa femme / مردی که زنش را خورد

🔅🖋بانوی شکسته

🔅🖋روزنامه

🔅🖋حتی فقط یک روز

🔅🖋سکوت خاکستری در قاب موسیقایی مادر ویسلر


📱🔗راه ارتباطی برای تهیه نشریه:

Email : Echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv / @echo_ui
IG : @echo.ui
Eitaa : @Echouni
LinkedIn : @ÉCHO

نشریهٔ دانشجویی اکو، به عنوان پلتفرمی برای انعکاس صدای اندیشه و خلاقیت دانشجویان، در نظر دارد تیم تحریریه خود را گسترش دهد.

وظایف پیش‌روی شما:

· ویراستاری زبانی–ادبی متون فارسی و فرانسوی (اصلاح غلط‌های املایی، دستوری و نشانه‌گذاری)
· بازبینی و ویرایش متون ترجمه‌شده از فرانسه به فارسی و از فارسی به فرانسه
· همکاری با تیم نویسندگان برای ارتقای کیفیت محتوای منتشرشده

داشتن ذوق ادبی و دیدگاه نقادانه نسبت به متن، مسئولیت‌پذیری بالا و توانایی کار تیمی و آشنایی با فضای مطبوعات و نشریات دانشجویی هریک امتیازی مثبت و برجسته در چشم ماست.

جهت اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام با این نشانی در تلگرام در ارتباط باشید: @Echo_pv

گزارش تصویری مراسم انتشار و فروش نسخه فیزیکی هفتمین شماره نشریه اِکو

Laissez parler votre cœur
Laissez résonner l’Écho

📌 از زحمات تمامی کسانی که در گردآوری شماره فعلی نقش داشته‌اند قدردانی می‌کنیم و از شما علاقه‌مندان عزیز به هنر و ادبیات جهت همکاری در شماره‌های آینده دعوت به عمل می‌آوریم.

‼️🗞️برای خرید نسخه الکترونیکی و فیزیکی:
Tel: @echo_pv / @echo_ui
Email: echomag.ui@gmail.com
IG: @echo.ui
LinkedIn : @ÉCHO

انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه اصفهان برگزار می‌کند:

‼️💥🎉 مراسم انتشار و فروش نسخه فیزیکی هفتمین شماره نشریه اِکو

Laissez parler votre cœur
Laissez résonner l’Écho ✨

📌با شوق از شما عزیزان دعوت می‌کنیم تا در مراسم فروش هفتمین شماره نشریه اِکو شرکت کنید.

📆دوشنبه ۷ مهرماه ۱۴۰۴
⏰۹:۳۰ الی ۱۰ صبح
🏫سه‌راه زبان، محوطه ساختمان شهید‌ بهشتی

🌼✨ بی‌صبرانه منتظر دیدارتون هستیم.

🆔 : کانال تلگرام اِکو / اینستاگرام اِکو / لینکدین‌ اِکو

درود و عرض ادب خدمت همراهان
همیشگی نشریه‌ی اِکو؛

🔻همان‌طور که مستحضرید همکاران عزیزی که در مسیر پرورش و پیشرفت نشریه اکو ما را همراهی کرده‌اند، قادر به دریافت گواهی صادر شده از طرف معاونت فرهنگی دانشگاه اصفهان مبنی بر فعالیت در این نشریه هستند.

🔹در صورتی که در نسخه‌های پیشین با نشریه‌ی اِکو همکاری داشته‌اید، می‌توانید با ارسال نام و نام خانوادگی، کد ملی و همچنین عنوان حوزه‌ی فعالیتی، این گواهی را دریافت نمایید.

🔸این گواهی بنابر درخواست نام برده صادر شده و فاقد هرگونه ارزش حقوقی دیگری می‌باشد.

📌با درود فراوان خدمت شما همراهان همیشگی نشریه‌ اِکو؛
با تشکر از استقبال گرم شما علاقه‌مندان به ادبیات و هنر از نسخه‌ی پیشین، تیم اِکو تصمیم دارد نسخه‌‌ی پیش‌رو را با محوریت جدیدی منتشر کند.

📚🔹موضوع این شماره از نشریه، با محوریت « زن | La femme » خواهد بود.

🔻با شرکت در زمینه های عکاسی، نویسندگی، گرافیک، نقاشی و ترجمه، همچنان ما را در نسخه‌ی جدید همراهی کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آثار مورد پذیرش می‌توانید مطالب این لینک را مطالعه نمایید.

‼️برای مشارکت در این شماره از نشریه، از تاریخ ۷ شهریور لغایت ۷ مهر، آماده‌ دریافت آثار شما علاقه‌مندان هستیم.

🔗📲شما میتوانید آثار خود را از طریق راه‌های ارتباطی زیر برای ما ارسال کنید :
Email : echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv
Eitaa : @echouni

برای اطلاعات بیشتر، ما را در اینستاگرام و تلگرام و لینکدین دنبال کنید.

با تشکر،
تیم اِکو، گروه فرانسه دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

🎉⭕️انتشار هفتمین شماره نشریه اِکو

🔆 شهریور ۱۴۰۴ / août 2025

🔻صاحب امتیاز: انجمن علمی فرانسه دانشگاه اصفهان
🔻مدیرمسئول: مهشاد محمدزمانی
🔻سردبیر: سارا سوخته زاری
🔻طراح: اهورا نورمحمدی
🔻تیم روابط عمومی: ملیکا عندلیبی
🔻ویراستاران: فاطمه برادران مهدوی، اسرا مولوی، موژان حسنی، ستایش نیک‌پی، رزا امجدی، امیرمهدی میرزایی
🔻نویسندگان این شماره:
زهرا داودی، نرگس جعفری، فاتح سلیمی، المیرا پارسا، رضا قربانی، مطهر ایرانشاهی، ساغر کاظمی، مبینا احمدی، مهشاد محمدزمانی، هاجر عامری، مهدیس نظری، درسا فولادفر، سارا سوخته زاری، اسرا مولوی، ساغر سلطانی، مجید رضایی

📌 از سرکار خانم دکتر زهرا حاجی‌بابایی، استاد راهنما، و سرکار خانم موسوی، کارشناس محترم نشریات دانشجویی معاونت فرهنگی–اجتماعی، برای همراهی و حمایت‌هایشان صمیمانه سپاسگزاریم.

📌 همچنین از زحمات تمامی کسانی که در گردآوری شماره فعلی نقش داشته‌اند قدردانی می‌کنیم و از شما علاقه‌مندان عزیز به هنر و ادبیات جهت همکاری در شماره‌های آینده دعوت به عمل می‌آوریم.

‼️🗞️برای خرید نسخه الکترونیکی:
Tel: @echo_pv / @echo_ui
Email: echomag.ui@gmail.com
IG: @echo.ui
LinkedIn : @ÉCHO

⭕️ دوماه‌نامه هنری-ادبی دوزبانه (فارسی-فرانسوی) اِکو (Écho), شهریور ۱۴۰۴، با موضوع «زمان/ Le Temps» منتشر شد.


📌مطالبی که در این شماره می‌خوانیم:

🔅🖋️ L'écho des cloches

🔅🖋️ Passeport pour l'éternité

🔅🖋️ Je n'ai jamais rien vu

🔅🖋️ Le temps perdu, le temps bu

🔅🖋️ Le lac

🔅🖋️ Comme une glace fraîche et sucrée

🔅🖋️ La mélodie du temps

🔅🖋️ Le temps et la durée

🔅🖋️ Les grandes Grandes Vacances : Une BD à découvrir

🔅🖋️ Jusqu'où va le temps?

🔅🖋️ معنای زمان تویی

🔅🖋️ La prochaine fois, c'est la prochaine

🔅🖋️ Une journée avec Monsieur Proust

🔅🖋️ Madame Dal

🔅🖋️ زمان با تو فرق دارد

🔅🖋️ آخرین بار

🔅🖋️ «مراحل زندگی» اثر کاسپار فریدریش-۱۸۳۴

📱🔗راه ارتباطی برای تهیه نشریه:

Email : Echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv / @echo_ui
IG: @echo.ui
Eitaa : @Echouni
LinkedIn : @ÉCHO

📌با درود فراوان خدمت شما همراهان همیشگی نشریه‌ اِکو؛
با تشکر از استقبال گرم شما علاقه‌مندان به ادبیات و هنر از نسخه‌ی پیشین، تیم اِکو تصمیم دارد نسخه‌‌ی پیش‌رو را با محوریت جدیدی منتشر کند.

📚🔹موضوع این شماره از نشریه، با محوریت «زمان | Le Temps » خواهد بود.

🔻با شرکت در زمینه های عکاسی، نویسندگی، گرافیک، نقاشی و ترجمه، همچنان ما را در نسخه‌ی جدید همراهی کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آثار مورد پذیرش می‌توانید مطالب این لینک را مطالعه نمایید.

‼️برای مشارکت در این شماره از نشریه، از تاریخ ۶ خرداد لغایت ۱ مرداد، آماده‌ دریافت آثار شما علاقه‌مندان هستیم.

🔗📲شما میتوانید آثار خود را از طریق راه‌های ارتباطی زیر برای ما ارسال کنید :
Email : echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv
Eitaa : @echouni

برای اطلاعات بیشتر، ما را در اینستاگرام و تلگرام و لینکدین دنبال کنید.

با تشکر،
تیم اِکو، گروه فرانسه دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

🎉⭕️ مراسم انتشار ششمین شماره نشریه اِکو

🔆خرداد ۱۴۰۴ / Mai 2025

🔻صاحب امتیاز: انجمن علمی فرانسه دانشگاه اصفهان
🔻مدیرمسئول: علیرضا نژادحسینی
🔻سردبیر: زهرا نبی
🔻طراح: اهورا نورمحمدی، میترا یزدانی
🔻تیم روابط عمومی: ملیکا عندلیبی
🔻مدیران اجرایی: مهشاد محمدزمانی، سارا سوخته زاری
🔻سرویراستار: فاطمه برادران مهدوی
🔻ویراستاران: بهار پوربختیار، ملیکا کیانی، رزا امجدی، اسرا مولوی، موژان حسنی، ستایش نیک‌پی، امیرمهدی میرزایی، مهدیه کاجی
🔻نویسندگان این شماره: مهشاد محمدزمانی، اسرا مولوی، زهرا متولی، آرزو نصراللهی، زهرا داودی، ساغر سلطانی، مطهر ایرانشاهی، المیرا پارسا، مجید رضایی، فاطمه زارع، شکیلا وطن‌خواه، زهرا رهنما، متینا کبیری‌فر، امیرمهدی میرزایی، زهرا یارایی، شقایق کریمیان، هانیه بابانژاد، هاجر عامری، نازگل فضل‌اللهی، فاطمه یوسفی، ملیحه ایلاقی، مهدیس خزائی

📌از زحمات تمامی کسانی که در گرداوری شماره فعلی نقش داشته‌اند قدردانی می‌کنیم و از شما علاقه‌مندان عزیز، جهت همکاری در شماره‌های آینده دعوت به عمل می‌آوریم.

‼️🗞️برای خرید نسخه الکترونیکی:
Tel: @echo_pv /@echo_ui
Email: echomag.ui@gmail.com
Eitaa: @echouni