Eat. Read. Repeat.

Надеюсь, что я и правда — can do, и что все будет хорошо…

Зачем модные дома вцепились в книги

▪️В июне бренд Miu Miu организовал акцию в восьми странах — бесплатно раздавал книги. Люди выстраивались в огромные очереди, чтобы получить феминистскую литературу, обмотанную модной ленточкой Miu Miu.

▪️Марк Джейкобс в соцсетях публикует еженедельные селфи с умными романами и подписывает их «час чтения».

▪️Loewe продает набор классики за 590 долларов, со стильными обложками и в красивой коробке, в том числе «Грозовой перевал» и «Портрет Дориана Грея»

▪️Valentino объявил о партнерстве с Букеровской премией

▪️Le Bon Marché открыл выставку, посвященную книгам

▪️Saint Laurent открыл свой книжный магазин Babylone в Париже

▪️Писательница Оттесса Мошфег написала рассказ для коллекции AW22 Proenza Schouler

▪️Джозеф Альтузарра оставляет книгу на сиденьях для гостей своих показов; совсем недавно это были пьесы Генрика Ибсена

Журнал Vogue объясняет, зачем бренды наперегонки пытаются прибиться к книжному миру. Все довольно очевидно. Бренды формируют интеллектуальную идентичность. В эпоху переизбытка образов мода опирается на литературу, чтобы вернуть — или перенять — чувство интеллектуализма, говорит Франческа Граната, доцент кафедры исследования моды школы дизайна Парсонса.

Другая причина в том, что чтение теперь воспринимается как роскошь. Чтобы дочитать книгу, нужно время. Поэтому, когда бренды идентифицируют себя с литературой, они говорят, что нужно замедлиться, считает Дэвид Оуэн, соучредитель издательства Idea Books. Быстрая мода — это не тот термин, с которым хотят ассоциироваться бренды высокого класса.

Франческа Граната приводит еще одну любопытную гипотезу: мода отходит от традиционной связи с изобразительным искусством. По ее мнению, литературный мир более аутентичный с точки зрения культуры, поскольку он меньше связан исключительно с рынком. Мир искусства становится все больше рынком искусства, бренды уже не хотят ассоциировать себя с ним. Им нужно искусство из-за культурной ауры, чтобы не отождествлять моду с потреблением.

Помню, раньше было множество кампаний про то, что чтение может быть модным. Теперь все наоборот

Нет, все же в переводе «Йеллоуфейса» чем дальше в лес, тем толще бревна, и теперь мои глаза от закатывания в район затылка не спасает даже озвучка. Я была готова смириться с тем, что выпускница Йеля вне академической среды разговаривает, как гопница с Веселой балки, и хочет отлить, но на жупеле я сломалась…

Написала для Psychologies небольшую статью про «эффект свидетеля» и убийство Китти Дженовезе. Приходите обсудить в комментарии 🖤

​🕵🏻‍♂️Пропущенные шедевры переводной литературы — объявлен список за 2024 год

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представили список специальной номинации премии «Пропущенные шедевры». Номинация учреждена в 2023 году с целью отметить выдающееся произведение мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. 

Список формируется членами жюри премии на основе рекомендаций экспертов — переводчиков, издателей и критиков. В 2024 году него вошли семь книг авторов из семи разных стран.

Список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года:

1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.

2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.

3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.

5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.

6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.

7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.


Лауреат номинации – переводчик – получает 250 тысяч рублей. Первым лауреатом премии в номинации «Пропущенные шедевры» стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Все рушится».

Имя лауреата 2024 года будет объявлено в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».


Посмотреть книги на странице номинации

Ну что я могу сказать на 16% «Йеллоуфейса»?
1. Ребекка Куанг продолжает расти как писатель и делает это хорошо в разных жанрах (кто знает, может будет так же лихо творить, как Роулинг).
2. Я заинтригована сюжетом, потому что пока вообще не понимаю, как эту завязку она развернет на четыре сотни страниц.
3. Дарья Белоусова в качестве исполнительницы аудиоверсии — невероятная удача издательства, так как в ее озвучке меня не закоротило даже от «Рори, та хотя бы прочла мой дебютный роман, хотя и не поняла его от слова “совсем”» и прочих переводческих решений😁

Несу вам немного средовых новостей: про иноагентов в библиотеке, новую "Войну и мир" и псевдонимы🐸📚

«Ночь в разгаре лета.
И тишина, такая тишина!»

Васильки в огне
Художница: Оксана Гамбургер

Разведка донесла, что осталось 5 билетов🤷🏻‍♀️

Таки если внезапно у вас на завтра еще нет планов и вы невзначай окажетесь в Волжском — телеграфирую: в 18:30 буду в "Хоббитоне" про "Унесенных призраками" рассказывать🖤

Мы готовы объявить книгу на следующую встречу: читаем "Что случилось этим летом" Тессы Бейли (Inspiria). 18+

Просим любить и жаловать - перед вами сестры Беллинджер: серьезная Ханна (слева) и гламурная Пайпер (справа, вообще она блондинка, но тут уже что оказалось в наличии). Импульсивность Пайпер приводит к тому, что богатый отчим в качестве наказания ссылает ее в рыбацкий городок Вестпорт для исправления и осознания своих целей в жизни, а Ханна следует за ней. А народ на берегу живет суровый. И мужчины - интересные ☺️ А еще, когда ты оторван от соцсетей - начинаешь слышать себя настоящего😊

Мы выбрали эту книгу как яркий пример того, сколько всего может быть скрыто под легкомысленной обложкой. Мы были бы рады узнать мнение парней относительно того, насколько реальны реакции и поступки мужчин в этом романе. Мы хотим узнать, что вы думаете о разнице между быть и казаться. Да вообще у нас бездна вопросов к вам и мы очень хотим поболтать 😁

Ждем вас 5 июля в Funky Coffee на Базарной, сбор в 18:30 ❤️

Таки начинаем подготовку ) Приходите, очень ждем )!

Свежайшая "Книжная среда" вам в ленты, мои дорогие папищики 🌚🖤

Мы начинаем подготовку ко второй встрече, книга выбрана 😏скоро вам о ней расскажем, а пока хотим предложить варианты чтения для солнечных деньков ☀ Лето набирает обороты, и его приятно провести в интересной компании, например…

Л.К. Адамс «Bromance.Тайный клуб романтиков»
… с накачанными бейсболистами, которые тайно читают и обсуждают любовные романы, чтобы лучше ладить с девушками ⚾💪🏻💞

Т. Девитт «Все сложно»
…с милой парочкой из мира стендапа, которая прячет за пиар-романом и шутками настоящую любовь 💘🎙

Л. Сауле «Словно ничего не случилось»
… с Эммой, девушкой, вернувшейся на родной остров в поисках бывшей подруги, с которой спустя годы связывает цепочка неверных решений и влюбленность в парня на мотоцикле 🏍💔

Д. Дюморье "Ребекка"
... с красавцем-наследником и его молоденькой женой в мрачном замке, полном тайн погибшей бывшей🌚

А. Крейн "Улыбнись мне, Артур Эдинброг"
... с москвичкой Вилкой, попавшей в волшебную параллельную реальность в качестве фамильяра сварливого, но симпатичного колдуна💘✨