Вчера в «Книжном» рассказывала о создании «Принцессы Мононоке», в том числе о процессе озвучания. Специалисты студии Ghibli придумали, как добиться эффекта голоса древнего чудовища в сцене с умирающим Наго, одержимым демоном. К горлу сэйю Макото Сато приклеили пластырем небольшой микрофон, который улавливал вибрацию связок. После на эту дорожку наложили запись голоса в обычный микрофон. Эффект получился потрясающим, в дубляже этого не передать, конечно, послушайте сами.

#err_интересное