«А как же поезд? Он же наверняка тоже имеет значение? Он что, про путешествие на Тот Свет?» - прилетело мне сегодня в личку. Конечно же имеет! Ведь у Маэстро, как мы теперь знаем, даже паузы – имеют значение.

Действительно, первая мысль, которая приходит в голову, когда нам показывают поезд, перевозящий тени в одну сторону, да еще и через воду – что он про что-то загробное, а-ля лодка Харона. Но в этом случае все не так однозначно. На самом деле сцена с поездом должна была быть гораздо длиннее (как и сам мультфильм, впрочем), первоначальная задумка была вырезана. Вот, что говорит об этом сам Миядзаки в одном из интервью:

«В одной из сцен Тихиро едет на поезде. Я поместил её туда затем, чтобы включить в фильм своё воспоминание о том, как я заснул в поезде... Внезапно я проснулся ночью, вокруг стемнело, и за окном простиралась тёмная городская площадь, на которой были видны лишь тени. Поезд только что отошёл от станции. Я не знал, что это за станция и где я нахожусь. Поспешно встав, я увидел в окно, как город исчезает в темноте. Я забеспокоился, бросился в комнату проводника и постучал в дверь, но никто не отозвался. Собравшись с духом, я открыл дверь: далёкие огни города плавали как туманности в непроглядно-чёрном небе, и плоские, словно нарисованные на стекле, медленно поворачивались. Это мой образ "Галактической железной дороги". И я так нестерпимо сильно хотел, хотел, хотел вставить его в свой фильм, но рисуя раскадровку, просто не мог его вставить. В конце концов, я удалил сцену, которую хотел сделать больше всего...»

Но стоит добавить, что вообще этот эпизод – дань уважения писателю Кэндзи Миядзаве и его рассказу «Ночь на Галактической железной дороге» («Ночь в поезде на Серебряной реке»), написанному в 1930-х. Речь там идет о двух друзьях, которые садятся на загадочный поезд, который следует сквозь космическое пространство. На остановках в поезд подсаживаются пассажиры, о которых со временем становится понятно, что в реальности они уже мертвы.

Однако, помимо этого, оставшаяся сцена имеет и еще одно – очень важное – значение. Сесть на поезд – это возможность для Тихиро принять крайне важное для себя жизненное решение, осмелиться на серьезный поступок, не зная, чем он закончится, ужасно боясь последствий, но одновременно страстно желая спасти родителей. Фактически, это та самая инициация персонажа, превращение «тупицы» в сформировавшуюся личность, финальный штрих. В книге «Волшебные миры Хаяо Миядзаки» Сьюзан Нейпир пишет, что режиссёр очень гордится эпизодом с поездом и считает его кульминацией: «Все погони и суета вели к этому».

#err_интересное