Спросили меня тут: почему сова Гарри внезапно трансформируется в кино из Букли в Хедвига и обратно? А потому что это такое переводческое решение 🤷🏻‍♀️

В оригинале сова и правда - Hedwig, и тут есть варианты.

1. Дж. Роулинг осталась верна себе и заложила в имя дополнительный смысл. В 90-х в церковных кругах обсуждали канонизацию святой Хедвиги (Ядвиги), королевы Польской. Личность незаурядная, жила в XIV в., была известна добротой, учёностью и благочестием. Охотно помогала бедным и незадолго до смерти продала все свои драгоценности, чтобы расширить Краковский университет. Ее стали считать святой покровительницей сирот. В 1986 году католическая церковь признала её блаженной, а папа Иоанн Павел II канонизировал Хедвигу в 1997. Тогда же вышел первый роман серии🤔

2. Еще вариант: Hedwig = head + wiggle. Head - голова, wiggle - вертеть. Как мы знаем, совы в этом деле - мастерицы. Но версия - так себе, как мне кажется.

Ну а переводчики нашли вариант, который впишется в детское произведение. Поэтому - Букля.