В слове Samhain, которое у нас на английский манер произносят как "самайн", самое интересное — это передача звуков гэльского языка на письме.

К тому, что Sean — это Шон, а Saoirse — Сирша, все более-менее привыкли. А Samhain — это Саунь, Сауинь или Савинь, зависит от диалекта. Устрашающее amha — дифтонг [au] или [aw], мы подобное видели на примерах в английском: daughter, caught, thought и т.д. Что до [i], которое то даёт призвук, то нет, оно служит прежде всего указанием на смягчение финального [n] до [ŋ].

Выглядит довольно безумно, но в этом безумии есть метод, и отчётливый.

Но все эти Саунь, Сауинь, Савинь и пр. переводятся с ирландского и шотландского гэльского как "ноябрь", первый месяц зимы в средневековом календаре. Месяц, который по традиции начинается сегодня с закатом, поскольку очень трудно считать день от полуночи, когда у тебя нет часов.

Именно поэтому, а вовсе не потому, что ночью силы зла властвуют безраздельно, многие праздники сохраняют кануны или начинаются с первой звездой.

Капитан Очевидность стрельбу закончил, всем хорошего начала зимы.