16 октября 1847 г. был опубликован роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» под псевдонимом «Каррер Белл».
Примечательно, кстати, что первый перевод на русский появился очень быстро - спустя всего два года после публикации романа. Его автором был Иринарх Введенский, книга называлась «Дженни Эйръ». Он обошелся с романом достаточно вольно, сократив автора там, где считал нужным, и русифицировав отдельные иностранные термины и понятия. Ну и плюс - поверил сплетням, написав в предисловии: «Англійская публика догадывалась, что „Дженни Эйръ” написанъ гувернанткою г. Теккерея, которому и посвящена эта автобіографія при второмъ ея изданіи; но нѣкоторые не безъ основанія подозрѣваютъ здѣсь участіе совсѣмъ не женскаго пера».
Post #1023
289

- 👍 20