В Америке нет социального вопроса - есть расовый. В России нет расового вопроса - есть социальный. Отсюда радикальное непонимание друг друга.

Американец говорит - бедные, низшие социальные классы - подразумевает "не умеющие читать негры". Русский говорит - "бедные, низшие социальный классы" - подразумевает преподавателей философии провинциальных вузов, или работающего дворником для прокорма "солиста-баяниста, преподавателя баяна".

Не надо платить пособия <неграм> говорит американец. Не надо платить пособия <выпускникам консерватории> - слышит русский. Нужно, чтобы каждый <художник, преподаватель академического рисунка> имел небольшой, но гарантированный доход - говорит русский. Нужно, чтобы каждый <негр, торговец героином из сумасшедшего дома> имел небольшой, но гарантированный доход - слышит американец.

Культурные различия!

UPD. Отсюда, кстати, вывод. что если мы хотим понять друг друга, то нужно сделать одно из двух вещей

1. Полностью смешать негров и белых (а заодно и латиносов и прочих) в США - только смешанные браки и полное растворение рас.

2. Ну или завезти в Россию... ну, вы поняли)

#шучу_я