На карту резидента ЕС подойдёт не только сертификат госэкзамена на B1, но и результаты TELC (пруф).
Но чем отличаются эти два вида проверки знаний? Это Dzik-у рассказала Света, преподаватель польского и автор канала @popolsku.
🟣 Гайд от преподавателя:
— Если хотите подтвердить знание польского языка на уровне B1, у вас есть две возможности:
▪️сдать госэкзамен
▪️или TELC dual B1/B2.
☝️Чем они отличаются? Самое важное:
🔹Государственный сертификат принимается везде, в том числе при подаче на польское гражданство. TELC годится при подаче на карту резидента, но на данный момент не подходит для гражданства.
🔹Госэкзамен на уровень В1 проводится четыре раза в год (в этом году впервые — пять), всегда в определенные даты, одни и те же для всей Польши. TELC проходит гораздо чаще, в среднем раз в месяц, причем даты в каждой школе свои.
👉 Чтобы узнать, когда в этом году проходит государственный экзамен, вам достаточно зайти на сайт certyfikatpolski.pl. Даты проведения TELC нужно узнавать непосредственно на сайте центра, где вы хотите его сдавать.
🔹Цена государственного экзамена фиксированная — 150 евро + 20 евро за сертификат, оплачивается в злотых по курсу на данный день. Цена TELC варьируется в зависимости от школы, но в целом это сумма в районе 900-1200 злотых (иногда в стоимость входит вебинар на тему экзамена).
🔹Ожидание сертификата TELC — примерно 6-8 недель. Госэкзамена — в редких случаях 3 месяца, но стоит рассчитывать на 4 и больше.
☝️Так, на конец февраля ещё не все, кто сдавал экзамен в ноябре, получили результаты. А от момента получения результатов до выставления сертификата обычно проходит около месяца.
🔹TELC — это экзамен одновременно на два уровня. Т.е. уровень В1 или В2 признается в зависимости от количества баллов, которые вы наберете.
👉 Чтобы получить сертификат TELC на В1, нужно обязательно сдать устную часть минимум на 40% и одну из двух других частей — письмо или тесты — примерно на 50%. Т.е. TELC зачтут, если вы наберете в среднем около 50% за две из трех частей (прим. Dzika — но условия на сайтах разных школ могут отличаться!). А чтобы сдать государственный экзамен, нужно набрать минимум 50% за каждую из пяти частей.
🔹По структуре экзамена:
👉 Госэкзамен длится 210 минут и состоит из пяти частей: аудирование, понимание письменных текстов, грамматика, письмо и устная часть, которая проходит на следующий день или (реже) в тот же.
Аудирование и понимание письменных текстов — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. В грамматической части (8 заданий, 45 минут) есть как тестовые задания, как и те, где нужно самостоятельно вписать ответы.
Письменная часть — это два текста, короткий и длинный, в общей сложности на 200 слов (на это дается 75 минут).
Устная часть состоит из трех заданий: описание картинки, монолог на какую-то житейскую тему и диалог с экзаменатором — и в общей сложности длится
👉 TELC длится около 150 минут и всегда проходит в один день. Он тоже состоит из 5 частей.
Первые три — аудирование, понимание текстов и «элементы языка» — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. Четвертая часть — написание текста, причем одного и без лимита слов. На это дается 30 минут.
В отличие от государственного экзамена, устную часть TELC вы сдаете вдвоём, вместе с другим участником. Она состоит из трех заданий. Первое — примерно такое же, как на государственном экзамене, то есть описание картинки и ответы на вопросы экзаменаторов. Второй — презентация на одну из двух тем на выбор: вам дается набор фотографий (картинок) и список вопросов, и после короткой подготовки вам нужно примерно две минуты говорить на эту тему. Третье задание — дискуссия между участниками на заранее заданную тему.
🟣 Выводы
🔹Плюсы государственного экзамена: цена (чаще всего он обходится дешевле); принимается при подаче на гражданство; больше подготовительных материалов и тестов с образцами
🔹Плюсы TELC: намного чаще проводится, короткий срок ожидания результатов, нет грамматической части, достаточно сдать две части из трех.
👉 Разница между B1 и B2 в таблицах