✍️ Присяжный перевод и аттестат с апостилем. Какие документы просят в полицеальных школах

Недавно мы писали о беларуске, у которой потребовали легализацию аттестата при поступлении в полицеальную школу Cosinus в Кракове. Якобы все аттестаты, выданные после ноября 2023-го, должны пройти нострификацию.

То же самое нам ответили в переписке из варшавского филиала Cosinus. И в бот Dzik-у прислали ответ из кураториума в Быдгоще, где говорится, что всем, кто начинает обучение в Польше после 3 ноября 2023-го, вроде как нужно признавать аттестаты (procedura uznania świadectw). Однако мы не слышали о таких требованиях в других полицеалках.

📚Что рассказали другие студенты полицеальных школ

🟣 Когда в 2022 году отправляла заявку в Cosinus, тоже на technik administracji, мне перезвонила секретарь школы и сказала, что необходим аттестат с апостилем.

Апостиля у меня, естественно, не было. В чатах люди писали разное, но у большинства никакой апостиль не требовали. Некоторые писали, что им чуть ли не экзамен на знание языка устраивали. По всей видимости, у некоторых секретарей периодически начинается «синдром вахтёра».

Я записалась в другую полицеальную школу, в которой по итогу не смогли собрать группу. Тогда я уже в сентябре повторно отправила заявку в Cosinus и успех! Никакой апостиль не был нужен. Сейчас уже заканчиваю школу, никаких больше документов у меня не просили.

🟣 Я поступила в Кракове на техника администрации в сентябре 2023-го. Из документов понадобился только аттестат, перевод и паспорт на тот момент с гуманитарной визой. Даже с учётом, что фамилия в аттестате не такая, как в паспорте, ничего не надо было прикладывать. Только в заявлении указала предыдущую фамилию.

🟣 У меня в феврале 2024-го в Cosinus в Гдыне приняли аттестат, переведенный присяжным переводчиком. У знакомой в Гданьске в Cosinus-е тоже приняли с переводом присяжного переводчика.

🟣 Подавалась в 2023-м в школу Żak на флористику. Аттестата у меня с собой не было, только диплом о высшем образовании РФ. Приняли перевод.

👉 22 мая Сенат принял поправку касательно признания документов об образовании у граждан страны, расторгшей соглашение об их взаимном признании.

Ранее замминистра образования Польши Иоанна Муха сказала, что поправка связана с «недавним прекращением выдачи документов, подтверждающих сдачу выпускного экзамена», гражданам Беларуси за рубежом. Из-за этого они не могут продолжать образование в Польше.

Теперь стоит дождаться официального опубликования, чтобы понять, станет ли легче беларуским абитуриентам.