🇵🇱 Как сдать польский на B1 с ИИ без курсов: личный опыт

Своим опытом с беларуским ИТ-медиаподелился контент-менеджер Ян (имя изменено). Приведём часть текста с практическими советами.

🟣 Фоновый польский

— Мы с семьёй переехали в Польшу в начале 2022 года. С тех пор у меня не было какой-то острой необходимости в получении языкового сертификата. Я работал на релоцировавшиеся из Беларуси компании, а первые ступеньки легализации вроде рабочей визы и ВНЖ не требуют документального подтверждения языка.

Но в начале 2027 года польская глава моей жизни будет продолжаться уже пять лет. А это значит, что мы сможем подаваться на ПМЖ. И вот здесь сертификат B1 уже потребуется.

Всё это время я учил польский самостоятельно и, скорее, в фоновом режиме. Конечно, он был нужен мне для походов по ужондам и для родительских собраний в школе, но жёсткой необходимости экстренно учить язык у меня не было. Поэтому я ограничивался вроде бы простыми и не особо напряжными шагами. Которые всё же, как оказалось позднее, принесли неплохой результат.

1️⃣ Чтение. Я очень люблю читать, это для меня прямо физиологическая потребность. Чтобы учить польский, пришлось совершить над собой небольшое насилие: я ограничил чтение книг на беларуском и русском языках. А вместо них стал покупать много интересных польских книжек.

На начальном этапе было сложно, на каждой странице раз 10-15 приходилось лазить в словарь. Но потом я придумал такой лайфхак: стал покупать и читать на польском книги, которые раньше уже читал на других языках и содержание которых хорошо помню. Семь томов "Ведьмака" Сапковского зашли практически на одном дыхании, потом пошли "Томек в стране кенгуру" Шклярского, "Кибериада", "Звёздные дневники" и "Солярис" Лема, трилогия Сенкевича, "Дзяды" Мицкевича. А потом даже книжки, не написанные поляками — например, "Стража! Стража!" из цикла про плоский мир Терри Пратчета.

Читать на польском то, что вы уже знаете, очень удобно: необходимость лазить за каждым незнакомым словом в словарь очень быстро отпадает, поскольку почти всю такую лексику вы "дотягиваете" из хорошо знакомого контекста.

Где-то через три года такого пассивного изучения польского я стал читать совершенно свободно. Сейчас пошли уже книжки посложнее и которых я не читал до этого на русском или беларуском. Сейчас, например, на столе лежит "Сила денег" Фергюсона.

2️⃣ Кино, сериалы, Youtube. Здесь моим помощником стала сама жизнь в Польше. Вполне естественно смотреть громкие премьеры в кинотеатрах на польском. Также на польском смотрим кино и сериалы на стримингах, Netflix, HBO, Prime. Правда, здесь полностью отказаться от русскоязычного контента не получается: дети (которые благодаря школе знают польский на порядок лучше меня) всё ещё предпочитают смотреть кино на семейных посиделках на родном языке. Да и в одиночку здесь, бывает, даю слабину. С другой стороны, в YouTube нашёлся прекрасный канал преподавателя польского языка, который вдобавок заседает в одной из экзаменационных комиссий. На несколько месяцев он полностью занял для меня экологическую нишу образовательных подкастов, которые я слушаю во время чистки картошки, походов в "Кауфланд", уборки машины и прочих монотонных занятий.

Думаю, доли польскогооязычного и непольскоязычного видеоконтента у меня — это где-то 50/50. Но и этого достаточно, чтобы впитывать фразеологизмы, особенности произношения и прочие полезные штуки.

3️⃣ Музыка. Это сложная, но полезная опция. Мне тяжело менять музыкальные вкусы, и сложно найти в них место для чего-то нового. Тем более что в польской музыке есть целые разделы, которые для меня слушать просто больно. Когда-то мне казалось, что в мировой музыкальной культуре нет ничего хуже русского рэпа и шансона, но после знакомства с польским рэпом и диско-поло моё мнение изменилось.

Впрочем, хорошей и очень хорошей музыки в Польше тоже много. Из той, которая помогала учить язык, вспомню Sanah, у которой есть несколько замечательных песен на стихи великих польских поэтов. Через Sanah я познакомился с поэзией нобелевской лауреатки Виславы Шимборской (Nic dwa razy) и Юлиуша Словацкего (Smutno mi, Boże). Она поёт их с замечательной дикцией, с прекрасным произношением, которому в конце концов хочешь-не хочешь, а начинаешь подражать. Есть в Польше и очень хорошая рок-музыка с сильными, красивыми текстами, тот же Sen o Warszawie нашего земляка Чеслава Немена. А есть и что-то разгильдяйское — зато с кучей фразеологизмов и обиходных словечек, которых не услышишь на обычных уроках.

4️⃣ Игры. Так сложилось, что ещё в Беларуси моими любимыми играми стали вся трилогия "Ведьмака" и Cyberpunk 2077 от польской студии CD Project. В Польше я их перепрошёл на польском языке, оставив русские субтитры, и это тоже было полезным.

Собственно, всё. А, ещё можно добавить суровых критиков моего польского произношения в лице детей. Честно скажу: эти цензоры спуску не давали и иногда меня даже демотивировали. Когда ты приходишь за ребёнком в школу и пытаешься пообщаться с ним на польском, а тот от стыда за твой pronunciation затыкает себе уши пальцами, иногда хочется забить на всё это. Но такой опции у тебя всё равно нет, поэтому просто сжимаешь зубы и пытаешься понять, где налажал.

<> Решил прикинуть свои шансы. Для этого я выполнял задания прошлых лет на сайте государственной экзаменационной комиссии. Это очень полезный архив, который помогает оценить свои знания польского по трём из пяти частей экзамена: в понимании на слух, понимании письменных текстов и во владении польской грамматикой. С удивлением я обнаружил, что по этим разделам во всех случаях набираю здесь по 75-90% баллов (для положительного результата на B1 достаточно 50%). До этого я сомневался, что азов польской грамматики можно набраться, просто много и регулярно читая по-польски. Но оказалось, что это действительно так.

К сожалению, архив экзаменационной комиссии не позволяет оценить свои знания по двум остальным частям экзамена: написании текстов на заданную тему и в устном разговоре с экзаменатором. Сами задания на сайте есть, но ключа, который позволил бы понять, насколько правильно вы что-то написали или о чём-то побеседовали, нет. Я прикинул, что шансов правильно выполнить эти задания у меня немного: каких-от связных текстов по-польски я практически не писал, а мой репертуар общения с чиновниками в ужондах мало подходил для свободных бесед на темы, предложенные экзаменаторами.

🟣 Подготовка к экзамену

<> Следующие два месяца моя подготовка к экзамену держалась на трёх китах:

1️⃣ "Сборник коротких письменных форм", он же Wzornik krótkich form pisemnych, который я совершенно бесплатно скачал вот здесь и польностью переписал от руки за две субботы и два воскресенья. Так я набил руку в создании коротких польскоязычных текстов, а также освоил написание польских букв (за неправильное написание экзаменаторы тоже могут снижать оценку). Для того, чтобы понять, как нужно писать правильно, заглянул на заднюю страницу обложки польской тетрадки для начальной школы.

2️⃣ Созданный беларусами Польши замечательный сайт Plexiqa для подготовки к экзамену B1. Здесь я лишний раз убедился в том, что грамматика мне не страшна (кстати, проходить тест и получить итоговую оценку по нему здесь гораздо удобнее, чем на сайте экзаменационной комиссии). И на всякий случай всё равно её подтянул повыше, а параллельно расширил словарный запас за счёт слов, которые часто используются в экзаменационных заданиях. Этим я занимался почти каждый вечер и на выходных.

Кроме того, в платной версии сайта здесь даже есть возможность проверки написанных студентом текстов, чего в принципе нет на сайте госэкзаменаторов. Впрочем, я ею не пользовался.

3️⃣ ИИ-чатик, а именно Gemini. Этот товарищ сделал мне детальный план подготовки на два месяца (который я, честно говоря, часто игнорировал), исправно готовил подходящие для экзамена тексты на заданные темы и делал разбор ошибок в текстах, которые писал я. Ещё он играл роль собеседника в имитациях устных бесед. А непосредственно перед устным экзаменом (он у меня был на следующий день после письменного) порекомендовал полчаса к ряду проговаривать польские скороговорки, что действительно помогло перестроить речевой аппарат на нужный лад.