Из интереса собрали статистику по этому переводу, первый раз так делаем, было любопытно, что можно узнать. И вот что мы обнаружили:
Сама аркана содержит примерно 74 тысячи слов в оригинале, из которых:
- 56 тысяч (76%) были отредактированы вручную
- 11 тысяч (15%) подставлены из памяти переводов
- 4.6 тысячи (6%) переведены машинным переводом (и оставлены без правок, то есть сразу хорошо получились)
- примерно 1.8 тысяч (2.5%) являются повторами одних и тех же сегментов
Оставшиеся 0.5% спишем на ошибки округления.
Над переводом работало 3 человека, где один сделал 55% всех слов, второй 17%, а третий 6%. Остальное ушло на «системные» правки, вроде тех же подстановок и повторов.
И последняя интересная цифра: 488 записей из 6319 были исправлены больше, чем одним человеком, то есть почти 8% сегментов в ходе кросс-редактуры были исправлены по меньшей мере дважды, чтобы текст был ещё качественнее.
Статистика получилась довольно интересной, 76% ручного редактирования явно говорит о том, что нужно продолжать совершенствовать наши инструменты, чтобы ручной работы было как можно меньше. И у нас есть идеи, как сделать процесс перевода ещё быстрее и качественнее. Кстати, если вы хотите попереводить с нами, то пишите нам в любые лички и комментарии, и мы с радостью организуемся. У нас весело и