«Где теряется смысл…» — фраза, которая очень часто мне встречается в текстах.

В ней нет грамматической ошибки. Но по-русски так не говорят. Мы так не говорим.

В русском языке «Где?» требует опоры. Можно сказать: «В этом абзаце теряется смысл», «За подробностями теряется главная мысль».

Я думаю, за ним стоит английская модель: Where does the meaning get lost? Для английского языка такая конструкция естественна.
Нейросеть не мыслит на английском как человек. Но она обучена огромным пластом англоязычных текстов и часто переносит в русский текст англоязычный способ собирать фразы.

Мы все работаем с нейросетями. Но если вам важны авторский голос и чистота русского языка, не публикуйте её первый вариант.

Прочитайте текст вслух. Если вы сами не сказали бы эту фразу человеку напротив, не оставляйте её. Если она кажется гладкой, но вы не можете сразу объяснить, что она означает, перепишите.

Нейросеть помогает собрать черновик. Но ответственность за язык остаётся у автора, помните об этом.