Одно из моих открытий новой жизни: мультсериал «Вокруг света с Вилли-Фогом» – испанский!

Я смотрел его в начальной школе (кажется, по ТВ-6), очень болел, чтобы Вилли Фог, Ригодон и особенно Тико успели вовремя, но тогда был уверен, что все это сделано в Англии (ведь в Лондоне все начинается! а главный герой – лев-аристократ в модном цилиндре, который никогда с него не спадает), а когда стал старше – что во Франции (потому что Жюль Верн).

Оказалось, что сериал создан в копродукции студией BRB Internacional и японской Nippon Animation, вышел на экраны в 1983 году и стал культовым для целого поколения испанцев. Вот тут можно послушать, как звучит стартовая песня в оригинале и почитать, в какую ностальгию это уносит комментаторов (в заставке, кстати, интеграция авиакомпании Iberia).

Из важного культурного: хомяк Тико показан стереотипным андалузцем. Играет на гитаре, поет, в оригинальной озвучке произносит много южноиспанского жаргона:

quillo – «дружище!»
miarma – «дорогой», «родной» (от mi alma – «душа моя»)
malaje – нехороший человек

И да, книга La Vuelta al fútbol en 80 historias (писал про нее в основной канал) – это игра слов с La Vuelta al mundo en 80 días («Вокруг света за 80 дней»).