Осваиваю филологические финты в испанском твиттере.

Скрин – твит Ibai, главного испанского блогера, про вчерашний матч Испании.

Дословно там написано:

«Кстати, как же хорош Дани Ольмо.

Какой классный матч.

Но, конечно, груш мы никогда не сможем у него просить».

Чего?

🍐🍐🍐

Это – каламбур вокруг испанской поговорки No se puеden pedir peras al olmo. Буквально – «нельзя просить груш у вяза». По смыслу – «выше головы не прыгнешь», «невозможное невозможно» или, простите, «от осинки не родятся апельсинки».

Olmo – это и «вяз», и фамилия полузащитника «Барселоны».

🔵🔵🔵

Поэтому смысл твита: «Тем не менее, не стоит ждать от него невозможного».

Так что если вы думали, что каламбуры вокруг фамилий – это только наша страсть, то не думайте!

👍👍👍