На видео – Фабиан Руис, не самый заметный, но очень важный участник всех последних побед сборной Испании и ПСЖ (за последние годы и там, и там он выиграл просто всё).

Фабиан говорит журналисту:

«Если кто-то не понял мой андалусский акцент, вы можете добавить субтитры». 

Что происходит?

Перед чемпионатом мира-2026 RTVE снял документальный фильм Denominación de origen – о национальной сборной и ее окружении. 

В нем в том числе появилась мама Фабиана Руиса – Чари Пенья – и говорила на андалусском испанском – он включает несколько устойчивых фонетических особенностей. Телеканал подстраховался и добавил испанские субтитры испанскому герою в фильме про Испанию! 

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

Реплика Фабиана – отсылка (кстати, довольно добродушная) к этому решению.

Субтитры для мамы вызвали мощную критику, в том числе на самом канале.

😡😡😡

Ведущий программы El Perro Andaluz («Андалусский пес») Ману Санчес посвятил это истории значительную часть монолога в эфире: 

«Сегодня я на стороне доньи Чари Пеньи, матери Фабиана Руиса. Сегодня мать Фабиана – это и моя мать, и ваша. Сегодня мать Фабиана – мать всех нас. Надеюсь, мне не понадобятся субтитры, чтобы вы поняли это. Матерей и языки не трогают. 

Перед лицом андалусофобии, языковой дискриминации и классового высокомерия этот андалусский пес молчать не будет.

Да – субтитрам и доступности. Языковому превосходству – нет. На RTVE уже есть возможность включить субтитры в любое время. Поэтому нет никакой необходимости отдельно указывать пальцем на моих земляков. Борьба против навязанной нейтральности и централизма – это мое дело». 

😈😈😈

Несколько дней критики заставили президента RTVE Хосе Пабло Лопес (кстати, он тоже андалусец) публично извиниться: «Это была большая ошибка».

Фабиан Руис родился в Лос-Паласиос-и-Вильяфранка (провинция Севилья). Для тех, кто читает этот канал и не знает испанский: Фабиан звучит сильно иначе, чем футболисты/просто публичные личности из других регионов страны.

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

В Испании телевизионным стандартом традиционно считается акцент центральной Испании – Кастилия-Ла-Манча, Кастилия-Леон, Мадрид.

Носители южных акцентов часто адаптируют речь при выходе в общенациональные медиа.

Фабиан Руис регулярно дает интервью с сохранением андалусской фонетики и получает за это респект испанских медиа и соцсетей.

😀😀😀