Среди сотен испанских фразеологизмов, которые я пытаюсь выучить, есть очень интересные.

Например, hacerse la sueca («делать из себя шведку»), что значит «притворяться, что не понимаешь» или «включать дурочку». В мужском варианте это hacerse el sueco.

Есть разные версии, откуда это пошло, но моя любимая – не академическая, а народная.

В 1960-70-е Испания была глубоко консервативной страной с очень ограниченными правами женщин, но при этом взялась развивать массовый туризм. Швеция в те же времена была одним из символов сексуальной свободы – и когда туристки оттуда высыпали на пляжи Каталонии, Валенсии, Андалусии и других мест, то выглядели гораздо откровеннее, чем было принято у местных.

На все замечания в свой адрес – хоть от полиции, хоть от простых граждан – шведки реагировали индифферентно. То есть «притворялись, что не понимают» и «включали дурочек».

Напомню, что учить испанский стоит в школе Freeda.

Если вы уже в Барселоне, есть вечерние группы (проходят несколько раз в неделю – идеально для тех, кто весь день занят работой или семьей).

Если вы в Аликанте, Буэнос-Айресе, Москве, Минске, Киеве, Алматы, любой другой точке планеты и хотите выучить испанский – онлайн-группы уже ждут вас.

#интеграция
#hablascastellano