В наших многочисленных поездках и экспедициях типовой ответ на заданный кем-то вопрос "какая у нас сегодня цель?" обычно следует цитата "У самурая нет цели, только путь".
И это правильно. Цели для слабаков.

Но на самом деле фраза звучит длиннее и совсем с другим смыслом:
"У самурая нет цели, только путь, а путь самурая — это смерть".

Но ещё интереснее то, что хотя фраза и соответствует духу Бусидо, она лишь придумана (вернее, интерпретирована) кинематографистами во второй половине XX века. Это произошло на волне интереса к старой Японии и соответствующем ответе на это кинобизнеса. Она не раз цитировались в разных вариантах, а дословно была произнесена вообще в российском фильме "Апрель" 2001 года.

В реальности в трактате Ямамото Цунэтомо "Хагакурэ" ("Сокрытое в листве") 1716 года действительно есть похожая фраза. Но она имеет несколько другой смысл:
"Путь самурая - это смерть".

Причем надо понимать, что "Хагакурэ" - это не кодекс самурая. Это лишь фразы и комментарии самурая Ямамото Цунэтомо, которые записывал за ним его ученик Цурамото Тасиро. Трактат был почти неизвестен вплоть до 1930 годов, когда его начали использовать для милитаристского воспитания японской молодежи.
Именно тогда японские вояки и объявили его "кодексом самурая". Каковым он по факту не является.

#япония #кино #цитаты #история
@DTfromhell