Китайские нюансы.

Слог "ша" (傻) в китайском языке означает "дурак" или "глупый".
Соответственно упрощенная форма русских имен, заканчивающихся на "ша", в Китае воспринимается как минимум странно.
Пример: "妈傻" — "Маша" переводится как "глупая мама", "大傻" — "Даша" как "большой дурак", "米傻" — "Миша" как "глупый рис", и так далее.
Поэтому релокантам в Китай или людям, общающимся с китайцами, настоятельно рекомендуют не применять краткие формы имён.

К слову, когда мы первый раз были в Китае, то не могли понять, почему китайцы покатываются со смеху, когда мы по-русски говорили "не-не-не".
Сам по себе слог "не" (вернее, "нэ") в китайском языке является служебным словом для обозначения продолжения разговора и не употребляется отдельно. Самый простой пример: "Ни нэ?" (你呢?) — "А ты?".

Но в других тональностях есть словосочетания, очень похожие на "не", которые действительно могут восприниматься со смехом. Это "哪" — "где?", "那" — "тот", ну и самое забавное "讷" — "заикаться".

#китай #языки #странности
@DTfromhell