осенний блеск денницы <...>
и уговор заводят птицы
умчаться стаей за теплом
Летом 2000 года среди немцев был проведен опрос: назовите своё любимое стихотворение. Пришло больше трёх тысяч писем, из них собрали хит-парад ста самых любимых стихов Германии. На третьем месте — стихотворение «Herbsttag» Рильке
В тройку самых любимых стихотворений вошёл текст про осень. Это, дорогие читатели, что-то да говорит о складе немецкой души (das Gemüt) ☺
Почему осень? Лирическое «я» вместе с природой достигает зрелости, изливается на землю красивыми строками вместе с монотонным сентябрьским дождём, разбавляя так золото опавшей листвы и готовя сердце к холодной зиме
Поэтому сегодня, дорогие читатели, предлагаю вам посмотреть на каждый из месяцев этой прекрасной поры сквозь поэтический язык: отражающие настроение слова и строки известнейших немецких поэтов🥴
🍂 СЕНТЯБРЬ — ПОРОГ
Сентябрь стоит на пороге: ещё не совсем осень, но уже и не лето. Лексика месяца про полусвет и промежуточность
⭕️ die Tagundnachtgleiche — равноденствие. Есть и научное das Äquinoktium, но первое красивее
⭕️ das Zwielicht — полусвет, сумрак. А zwielichtig — уже «сомнительный»: eine zwielichtige Gestalt — тёмная личность
⭕️ diesig — мглистый. Воздух мутный, но это ещё не Nebel
⭕️ der Schleier — пелена, покров; verschleiert — затянутый пеленой, а заодно и «завуалированный»
⭕️ das Stoppelfeld — жнивьё
⭕️ der Nachsommer — послелетье, бабье лето. Этим же словом называется роман Штифтера. Медитативное чтиво
Из стихотворений примечательным будет «Septembermorgen», Мёрике. Шесть строк, Im Nebel ruhet noch die Welt: мир ещё спит под туманом, контуры вещей едва проступают, и вот-вот, wenn der Schleier fällt, приглушённая земля потечёт в тёплом золоте
Мёрике изобретает в этом стихотворении слово herbstkräftig. Поэт таким образом описывает не столько насыщенность цветов осени (для этого и так в немецком были слова), сколько энергию, силу, спелость осеннего солнца, заключённую в каждом золотом листочке
Еще одним интересным стихотворением будет «Hälfte des Lebens», Гёльдерлина. Его самое знаменитое стихотворение и одно из последних. Текст разрезан пополам: в первой половине жёлтые груши, дикие розы и пьяные от поцелуев лебеди, во второй — безмолвные холодные стены и дребезжащие на ветру флюгера
Здесь поэтом вновь придумано слово — heilignüchtern, «священно-трезвый». Лебеди пьяны от поцелуев солнца (осенью оно еще греет и даже припекает), а потому опускают головы в священно-трезвую воду, т.е. воду холодную (в сентябре она уже студёная), по глади которой бегают яркие блики солнца. От них вода светится, напоминая нам о божественном.* Красивый образ, правда?🌹
🍁 ОКТЯБРЬ — ЗРЕЛОСТЬ
Разгар осени, окончательный переход
⭕️ der Blätterregen — листопад. Дождь из листьев. Есть красивая параллель с Sommerregen, как мне кажется
⭕️ rauschen vs. rascheln — шумит листва на дереве / шуршит сухая под ногами. Лучше не путать! хихи
⭕️ die Weinlese — сбор винограда; die Nachlese — подбор оставшегося после жатвы, а в переносном — ретроспектива, взгляд назад, подведение итогов посредством сбора в единое целое
⭕️ die Vollendung — завершённость, доведённость до совершенства
⭕️ der Federweiße — молодое, ещё бродящее вино, от которого быстро и глубоко пьянеешь. Склоняется как прилагательное: ein Federweißer etc
⭕️ gülden — золотой, поэтическое слово. Duden поясняет: dichterisch, sonst meist ironisch. Если вашу новую машину назвали ein güldenes Gefährt, над вами скорее всего смеются😋 У Гёте в «Лесном царе», разумеется, manch gülden Gewand — это просто поэтика
Здесь важно стихотворение Шторма, «Oktoberlied» (1848). Год революции. Шлезвиг-Гольштейн восстал против датской короны, молодой демократ Шторм следит за Национальным собранием, октябрьские события в Вене гасят надежду — и он пишет стихотворение, как выражаются комментаторы, «в естественной оппозиции к политике». Der Nebel steigt, es fällt das Laub; / Schenk ein den Wein, den holden! / Wir wollen uns den grauen Tag / Vergolden. Позолотить себе серый день. Duden, к слову, фиксирует у vergolden и переносное значение — украшать, делать приятным.
🌛 НОЯБРЬ — ТИШИНА
Вновь месяц-перехода, уже к зиме. Время серое, сырое. Время прощаний и прощения. Природа окончательно засыпает
⭕️ nebelverhangen — окутанный туманом; der Nebelschwaden — клубы тумана, которые колышутся (wabern)
⭕️ entlaubt / kahl — облетевший / голый (о деревьях). Kahl — ещё и «лысый», и «пустой»: ein kahler Raum
⭕️ die Vergänglichkeit — бренность, преходящесть
⭕️ die Schwermut / die Wehmut — по-русски всё тянет перевести «тоской», но первая давит, вторая а вторая щемит
⭕️ der Lebensabend — закат жизни. Эвфемизм
Конечно же нужно упомянуть Рильке, «Herbsttag». То самое третье место. Написано 21 сентября 1902 года в Париже, куда Рильке уехал работать над книгой про Огюста Родена, оставив в Германии жену и годовалую дочь
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß <...> Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. / Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben. Стихотворение-разговор с Богом, признание, что время и мир замирают на период поздней осени и зимы
Дорогие читатели, пусть ваша осень будет к вам благосклонна. Пусть золото сентябрьского солнца ласково вас целует; все, чему суждено было созреть, сочными плодами остаётся в ваших руках. И пусть приближение зимы не наводит на вас ни Schwermut, ни Wehmut!😎#Стиль@boomerdeutsch