​878. Пу Сун-лин "Рассказы о необычайном" 🇨🇳

После “Речных заводей” я решила углубиться в китайскую классику.
“Рассказы о необычайном” – это увесистый сборник рассказов, написанный в XVII веке. Каждый рассказ – это волшебная/поучительная история чаще всего с юмором. В китайском мире XVII века волшебные существа живут рядом с людьми и всячески их дурят или наоборот помогают. Есть в них кто-то и от коварных джинов, и от добрых помощников.

В этом томе собраны истории о лисах, монахах, ведьмах, необычайных людях, а каждый раздел сопровождается статьей переводчика о том, почему происходит то или иное, почему одни образы превалируют над другими, объясняется поэтика и выделяются общие черты, связывающие истории в одном тематическом блоке.

Некоторые истории просто смешные, некоторые поучительны, есть и эротика, и откровенная магия. Здесь будет много не только бытописательных подробностей, но и подспудных пояснений к менталитету даже современных китайцев. Мне кажется, что прочитать несколько историй, хотя бы по 5-10 штук из каждого раздела, будет огромным подспорьем в понимании современной китайской литературы и современного Китая, который просто поразительно держится за свои традиции.

А для писателей и тех, кто хочет реализоваться, например, в фэнтези – это вообще кладезь готовых волшебных сюжетов. Берешь любой – и раскрываешь его до полноразмерного произведения с волшебством. Или можно попробовать уйти в магический реализм? Взять и приспособить одну из сотен историй так, чтобы она органично легла в любые реалии. Или сюрреалии?