795. Най-ань Ши "Речные заводи" 🇨🇳

Не помню, когда впервые мне пришла в голову идея почитать хотя бы один из четырех классических китайских романов. Наверное, тогда же, когда я стала читать любимого Мо Яня #dcrb_moyan.

“Речные заводи” написан в XIV веке и рассказывает неописуемо огромную историю о жизни простого китайского народа в XII веке. Я вчера уже об этом говорила, но скажу еще: если вы хотите лучше понимать китайскую литературу, то это, как говорится, must read.

Читала я “Заводи” ну очень долго. Точнее, я слушала, но это не отменяет того факта, что даже аудио заняло у меня какое-то невероятное количество времени. В этом романе вместе соединились две интересных особенности: с одной стороны, от него очень сложно оторваться, настолько он захватывающий и интересный, а с другой – читать его без пауз почти что невозможно. В нем нет ни абзаца, где не происходит какое-то событие, в нем сотни персонажей, городов и самых разных казенных мест. Это настоящее эпохальное полотно.

Еще “Заводи” примечательны тем, что это очень простой текст. Максимально простой. Фактически это просто бесконечный набор историй о людях, которые все время проходят через какие-то испытания. Читатель будет свидетелем всего, из чего состояла жизнь простого народа в Средние века в Китае – борьба бедных с богатыми, драки, казни, тюрьмы, каннибализм, секс, хитрости, взятки, чиновничество, убийства на широких дорогах, воровство, много-много еды и алкоголя. Самая частая присказка: “выпив и плотно закусив, они отправились…”

Вообще я ярый защитник азиатской культуры, потому что она настолько другая, что даже при наличии гугла, люди, вместо того, чтобы что-то узнать, просто в лучшем случае смеются, а в худшем – осуждают. Обилие насилия и физиологии в китайском романе (в основном, в классическом) – это не склонность к чернухе и признак варварства, это просто другой уклад жизни и другое представление о плохом и хорошем. Нам кажется плохим отрезать уши, а китайцам XII века так не казалось.

“Речные заводи” чем-то мне напомнил “Гаргантюа и Пантагрюэль”. Разве что цели перед авторами стояли разные, но общий эффект – очень схож. Я получила от книги большое удовольствие. Но рекомендовать буду только тем, кто интересуется. Иначе можно оказаться лицом к лицу с тем, что в западной культуре не приветствуется и даже строго табуируется по сей день.