В чем же заключался основной принцип садоводов барокко? Он был тот же, что и в поэзии барокко. Неаполитанский поэт Джамбаттиста Марино отчетливо выразил общий принцип барокко: «Поэта цель – чудесное и поражающее. Тот, кто не может удивить… пусть идет к скребнице» (т. е. станет конюхом. – Д. Л.)[105].
Способов «удивлять» было использовано в садах барокко очень много.
Ссылка 105 ведет нас к книге Голенищева-Кутузова «Барокко и его теоретики», где он пишет:
Кто не способен удивить, категорически заявлял он
в одном из сонетов «Муртенды»
, пусть берется за скребницу: его место не на Парнасе, а в конюшне.
Настало время прочесть первоисточник, тот самый сонет:
Vuo' dar una mentita per la gola a qualunque uomo ardisca d'affermare che il Murtola non sa ben poetare, e c'ha bisogno di tornare a scuola.
E mi viene una stizza mariola, quando sento ch'alcun lo vuol biasmare; perché nessuno fa meravigliare, come fa egli, in ogni sua parola.
È del poeta il fin la meraviglia
(parlo de l'eccellente e non del goffo):
chi non sa far stupir, vada alla striglia!
Io mai non leggo il Cavolo e 'l Carcioffo, che non inarchi per stupor le ciglia, com'esser possa un uom tanto gaglioffo.
Вольный перевод на русский:
Я ложь втолкнуть хочу поглубже в глотку всякому, кто дерзнёт утверждать, что Муртола стихами не владеет и заново ему пора в школу.
И разбирает злость меня тайком, когда я слышу, как его хулят: ведь никому так не дано дивить, как он — в каждом слове.
Поэта цель — изумлять (об искусном речь, не о невежде): кто не умеет дивить — марш к скребнице!
И всякий раз, читая «Капусту» с «Артишоком», я выгибаю брови от изумленья: как может человек быть столь бессовестен?
В этом сатирическом сонете Марино высмеивает придворного поэта Муртолу и заодно формулирует программный тезис барокко: meraviglia, удивлять. Поэзия
И ВАШИ ПЬЕСЫ, СЦЕНАРИИ, РОМАНЫ, СПЕКТАКЛИ И ФИЛЬМЫ
должны поражать, нарушать ожидания, вызывать stupore. СТУПОР!!!
Марино сформулировал это мимоходом, в сатирическом сонете, — а формула пережила века.
И я вам несу ее в клювике. Применяйте.