Post #4919
171
Обожаю такое:
«Каждый гусар, что не погиб к своим тридцати, это Жан-уебан». (Непереводимая игра слов, синоним понятия «никчемный».) Антуан Лассаль, генерал.
Генерал сказал — генерал сделал: и сам погиб к своим 34 годам, пуля в лоб, в Австрии, в девятом году, в сражении при Ваграме.
Tout hussard qui n’est pas mort à trente ans est un Jean-foutre.
Antoine Lassalle
«Каждый гусар, что не погиб к своим тридцати, это Жан-уебан». (Непереводимая игра слов, синоним понятия «никчемный».) Антуан Лассаль, генерал.
Генерал сказал — генерал сделал: и сам погиб к своим 34 годам, пуля в лоб, в Австрии, в девятом году, в сражении при Ваграме.
- 😢 1








