И яркий экземпляр — Бурковский, на днях вышел выпуск у нашего самого любимого интервьюера. Бурковский выдает концентрат: он говорит путано, обрывает фразы, использует повторы, пропускает слова, применяет сорняки и т.д. — если потренируетесь переводить его устную речь в буквы, то натренируетесь как олимпийский спортсмен и точно поймете, как устроена устная речь, что особенно актуально для сценариев, да и в пьесах нужно всегда. Сложный оборот Бурковского:
Это легко интерпретируется на те желчные рельсы, которые можно подкинуть в топку.
Мешанина, правда? Нарушен образ: рельсы вдруг стали углем, и полились желчью — три образа слеплены в один как Франкенштейн. А смысл фразы был такой: эту фразу можно понять не в мою пользу. Или: эта фраза подкидывает уголь в печку моих недоброжелателей.
Да, некрасивый язык, сумбур на языке, так и устроено спонтанное говорение. Конечно, среди нас есть носители более качественной устной речи, которые звучат как Лотман, как Райкин, но в среднем по больнице мы говорим как Бурковский и чуть лучше, и этот сумбур нужно понять, изучить, проанализировать и применять дозированно в диалогах наших персонажей.
Считайте это д/з ;)