Post #839
659
NOŪS ۱. تفکر برخلافِ علوم به هیچ دانشی نمیرسد. ۲. تفکر هیچ حکمت و خردِ تجربیِ مفیدی در زندگی به بار نمیآورد. ۳. تفکر هیچ معمای کیهانی را حل نمیکند. ۴. تفکر مستقیماً هیچ قدرتی برای عمل به ما نمیبخشد. تا وقتی که هنوز تفکر را منقاد و وابستهی این چهار چشمداشت…
ترجمه اقای جمادی از این عبارت معروف هیدگر چندان دقیق نیست. اول متن را ببینیم؛
Das Denken führt zu keinem Wissen wie die Wissenschaften.
Das Denken bringt keine nutzbare Lebensweisheit.
Das Denken löst keine Welträtsel.
Das Denken verleiht unmittelbar keine Kräfte zum Handeln.
Solange wir das Denken noch unter diese Ansprüche stellen, überschätzen und überfordern wir das Denken. Beides hindert uns daran, auf eine ungewöhnliche Anspruchslosigkeit zurückzugehen und in ihr inmitten eines Kulturbetriebes auszuharren, der tagtäglich nach der Zufuhr des Neuesten schreit und nach Aufpeitschendem...
عبارت (führt zu keinem Wissen) بهتر است ترجمه شود: «به هیچ دانشی نمیانجامد»،
عبارت: "wie die Wissenschaften" اصلا ترجمه نشده که میشود: "چنانکه علوم [میانجامند]"
عبارت: "حکمت و خردِ تجربی" اصلا در متن المانی نیست. احتمال میدم از ترجمه انگلیسی استفاده کرده است!
کلمه Welträtsel را هم باید "معماهای جهان" ترجمه کند. به دلیل keine باید به شکل جمع بکار ببرد و باید "جهان" باشد، در تفکر هیدگر اصلا کیهان که یک نسبت متریالیستی دارد جایی ندارد.
Das Denken führt zu keinem Wissen wie die Wissenschaften.
Das Denken bringt keine nutzbare Lebensweisheit.
Das Denken löst keine Welträtsel.
Das Denken verleiht unmittelbar keine Kräfte zum Handeln.
Solange wir das Denken noch unter diese Ansprüche stellen, überschätzen und überfordern wir das Denken. Beides hindert uns daran, auf eine ungewöhnliche Anspruchslosigkeit zurückzugehen und in ihr inmitten eines Kulturbetriebes auszuharren, der tagtäglich nach der Zufuhr des Neuesten schreit und nach Aufpeitschendem...
عبارت (führt zu keinem Wissen) بهتر است ترجمه شود: «به هیچ دانشی نمیانجامد»،
عبارت: "wie die Wissenschaften" اصلا ترجمه نشده که میشود: "چنانکه علوم [میانجامند]"
عبارت: "حکمت و خردِ تجربی" اصلا در متن المانی نیست. احتمال میدم از ترجمه انگلیسی استفاده کرده است!
کلمه Welträtsel را هم باید "معماهای جهان" ترجمه کند. به دلیل keine باید به شکل جمع بکار ببرد و باید "جهان" باشد، در تفکر هیدگر اصلا کیهان که یک نسبت متریالیستی دارد جایی ندارد.
