для одного из дней адвент-календаря я делала художественный перевод трёх эпизодов «Attack on Titan: Short Stories» (кто не знает, это официальные короткие истории, которые выходили в качестве дополнений к манге на японском и английском)
краткая справка:
художественный перевод от не художественного отличается тем, что последний старается дословно перевести текст, как можно ближе к оригиналу, а художественный передает дух, видение, атмосферу, адаптирует игру слов и контекст
и я тогда спросила, хотите ли вы, чтобы я сделала художественный перевод других историй из этих сборников, но не получила достаточно обратной связи
поэтому я хочу спросить ещё раз тут на основном канале. потому что это действительно сложная работа (на перевод и адаптацию одного текста я тратила примерно 2,5-3 часа), но мне понравилось
сами переводы вот:
✨ Спокойной ночи и сладких снов, дорогой. Леви
[упомянуты также: Эрвин, Ханжи, Петра Рал]
🤩
✨ Полуночные истории. Эрвин Смит. «История человечности»
[упомянуты также: Леви и Ханжи, Майк, Моблит, Нанаба]
🤩
✨ Укрываясь от дождя. Жан и Ханжи
[упомянуты также: Армин, Конни, Саша, Эрен]
напишите мне, пожалуйста, хотите ли вы почитать другие каноничные истории по атаке в таком переводе? 🥺
#перевод@dragunnfic