друзья, поскольку мне популярно объяснили мою необразованность и недалёкость относительно языков, которые я рискнула отражать в фанфике, прошу прощения у всех, кого этим оскорбила. намерения такого не было

гордыня ослепила меня, чсв заставило думать, что я могу взяться за то, в чём не разбираюсь идеально. вероятно, это звёздная болезнь вскружила мне голову

так вот, на тему суржика, использованного в тексте. я использовала источники, которые нашла в интернете, включая сомнительного вида «словари», свою память о том, что изучала в институте, и (да простит меня бог) нейронку в качестве поисковика. зря. признаю. стоило всё-таки найти живых людей, которые мне в этом помогли

спасибо тем, кто адекватно мне объяснил, в чём именно косяк. я уже нашла человека, который поможет мне отредактировать текст, чтобы отражение языка было более глубоким и корректным

ещё раз прошу прощения у тех, кого могло задеть такое поверхностное знакомство с темой. мне казалось, что у меня достаточно экспертизы — оказалось, что конкретно в сфере суржика недостаточно

это многому меня научило, буду выебываться меньше. доброго вечера!