Записки юного Доттоведа: “Быстренько заглянула, как там дела в китайском. Т: Тогда я и подумать…”

Быстренько заглянула, как там дела в китайском.
Т: Тогда я и подумать не мог, что в течение столь короткого времени наша численность настолько сократится
С: Хоть сказанное тобой и правда, но мне совсем не хочется, чтобы из-за этого кто-либо вспоминал подонка Дотторе
П: По сравнению с тем временем, в плане атмосферы, напротив, стало более непринуждённо.

Перевод в целом корректный, но мне было интересно именно какие слова использовались в оригинале.
Итак, говоря о Дотторе, Сандроне использует "畜生" (кит. chùshēng), что может переводиться как "мерзавец, скотина, подонок, ублюдок" и иные схожие синонимы. Слово относится к бранной речи, но ведь все мы знаем, что именно так и выражают свои мысли настоящие благородные леди, да? 🤭
Панталоне же использовал слово "轻松" (кит. qīngsōng), которое переводится как "чувствовать себя легко/свободно, непринуждённый, облегчение, беззаботность" и всё такое прочее. Почему-то у меня сложилось ощущение, что он может намекать на то, что в настоящий момент Сандроне просто выплёвывает гадости, но принимать их близко к сердцу, реагировать и разводить полноценные полемики никто не станет. Поэтому он и говорит, дескать, атмосфера стала более спокойной (возможно, это был ответный камень в её огород, но более галантый).

#из_сюжета #заметки_перевода #dottore