Как раз в этой разнице заключается то, что ставит многих изучающих английский в тупик, потому что знакомые нам категории падежей, склонений и т.д., в английском языке выносятся за границы слова и выражаются совершенно новым для нас способом.
Например, русский предлог "в" в английском имеет аж 3 основных аналога: "at", "to" и "in".
В английском эти предлоги различаются по условному направлению действия, которое мы выполняем:
📍 I'm in the office - Я в офисе (в помещении). Здесь нам важно, что мы находимся внутри указанного помещения
📍 I'm at the office — Я в офисе (на рабочем месте). Здесь нам важно что мы находимся на работе, а не в помещении.
📍 I'm going to the office — Я иду в офис (движение по направлению)
В русском мы выражаем эти же самые оттенки значения не предлогом, а падежом.
🐸 «в офисе» (где?) — предложный падеж
🐸 «в офис» (куда?) — винительный падеж
А разницу между at и in нам приходится просто запоминать - для русского языка она не имеет никакого значения.
Соответственно, так как отношения между словами у нас теперь находятся "извне", то порядок слов становится критически важным. Мы получаем более строгую структуру предложений, например Подлежащее - Сказуемое - Дополнение в утвердительных предложениях. А перестановка основных членов предложения может как полностью изменить смысл, так и сделать предложение абсолютно бессмысленным.
Сравните:
Tom chases Jerry - Том гонится за Джерри
Jerry chases Tom - Джерри гонится за Томом.
Конечно, здесь стоит заметить, что не бывает строго синтетических и строго аналитических языков, поэтому для английского языка тоже характерно использование аффиксов, например, окончание -s у множественного числа существительных, или окончание -ed в форме прошедшего времени, а русский язык тоже любит использовать предлоги, союзы и частицы, но в целом имеем то, что имеем.
Ну что ж, давайте подведем итоги:
🐸 Русский язык - более пластичный и разнообразный, так как "играет" с формой слова.
🐸 Английский язык - более строгий и структурированный, так как работает с внешними связями между словом.
Именно поэтому дословный перевод с русского на английский работает только в простых предложениях с простой структурой. Шаг влево, шаг вправо - синтаксическая каша неизбежна.
🐸Ну и по классике, вопрос для активности: обращали ли вы внимание на то, что в английском языке часто происходит несостыковка по предлогам с русским языком? Или может есть предлоги которые вызывают у вас вопросы? Давайте обсуждать 🤔