～そう / ～らしい / ～みたい?
В русском языке мы говорим просто: «Похоже, дождь» — и это универсальная фраза. В японском же для этого существуют три разные конструкции, и выбор одной из них напрямую зависит от того, откуда вы взяли информацию. Ошиблись — и собеседник либо не поймет, откуда у вас эти данные, либо подумает, что вы что-то скрываете.
Первая конструкция. ～そう (sou) — ВИЖУ И ДЕЛАЮ ВЫВОД
～そう (sou) используется, когда вы делаете вывод на основе того, что видите или чувствуете своими органами чувств. Это ваши глаза, ваши уши, ваше обоняние. Источник информации — свои органы чувств. Пример: видите тучи и говорите «雨が降りそう» (ame ga furisou) — похоже, вот-вот польет.
Эта конструкция работает с глаголами и прилагательными, но по-разному.
С глаголами вы берете корень глагола, то есть убираете окончание ます (masu), и добавляете そう (sou). Например, глагол 降る (furu), который означает падать или идти (об осадках), в форме 降りそう (furisou) будет означать, что, по вашему мнению, сейчас пойдет дождь, потому что вы видите тучи или уже капает.
С прилагательными принцип похожий: вы убираете окончание い (i) и ставите そう (sou). Но есть одно важное исключение — прилагательное いい (ii) (хороший) превращается не в いそう (isou), а в よさそう (yosasou). Например, глядя на торт, вы говорите 美味しそう (oishisou) — выглядит вкусно. Или заходя в дорогой бутик, произносите 高そう (takasou) — выглядит дорого.
Но здесь есть важное ограничение. Нельзя использовать ～そう (sou) с тем, что вы уже знаете наверняка. Фраза «私は学生そう» (watashi wa gakusei sou) звучит абсурдно, потому что вы точно знаете, что вы студент, а не просто делаете предположение на основе внешнего вида. Эта конструкция только для прогнозов и догадок.
Вторая конструкция. ～らしい (rashii) — УСЛЫШАЛ ОТ КОГО-ТО
～らしい (rashii) передает информацию, которую вы получили от кого-то другого. Это слухи, новости, пересказ чужого мнения. Источник информации — слухи или новости. Пример: по телевизору сказали «明日は雨らしい» (ashita wa ame rashii) — завтра дождь.
Эта конструкция присоединяется к существительным, прилагательным в обычной форме и глаголам в обычной форме. Она показывает, что информация получена от третьих лиц.
Например, вы говорите «明日は雨らしい» (ashita wa ame rashii) — это означает, что вы услышали прогноз погоды по радио или от кого-то, и передаете эту информацию. Или «彼は日本人らしい» (kare wa nihonjin rashii) — вам кто-то сказал, что он японец. Или «このレストランは美味しいらしい» (kono resutoran wa oishii rashii) — я слышал от знакомых, что этот ресторан вкусный.
Но у ～らしい (rashii) есть и второе значение, о котором важно знать. Оно может означать «типичный для...», то есть характеризовать кого-то или что-то с точки зрения присущих ему качеств. Например, «男らしい» (otoko rashii) переводится как мужественный, то есть обладающий качествами, типичными для мужчины. А «日本語らしい日本語» (nihongo rashii nihongo) означает естественный японский язык, такой, как говорят сами японцы, а не учебный вариант.
Третья конструкция. ～みたい (mitai) — МНЕ ТАК КАЖЕТСЯ
～みたい (mitai) выражает ваше личное впечатление или предположение, основанное на косвенных признаках. Это ваше субъективное ощущение. Источник информации — личное ощущение или сравнение. Пример: видите мокрую землю и говорите «雨が降ったみたい» (ame ga futta mitai) — похоже, дождь прошел.
Это самая разговорная и универсальная форма. Она присоединяется к существительным, прилагательным в обычной форме и глаголам в обычной форме, но при этом выражает ваше субъективное впечатление или предположение.
Например, вы выходите на улицу, видите мокрый асфальт, но самого дождя не застали, и говорите «雨が降ったみたい» (ame ga futta mitai) — похоже, прошел дождь. Или у вас болит горло и насморк, но к врачу вы еще не ходили, поэтому говорите «風邪をひいたみたい» (kaze o hiita mitai) — похоже, я простудился.
Кроме того, ～みたい (mitai) часто используется для сравнений, как аналог русского «типа» или «как будто». Вы можете сказать «犬みたいに走る» (inu mitai ni hashiru) — бегает как собака, имея в виду субъективное визуальное сходство. Или просто «夢みたい» (yume mitai) — как во сне, выражая свое удивление.
Примеры. Все три в одном диалоге:
Двое друзей (futari no tomodachi), которые смотрят в окно (mado o mite iru).
Первый замечает тучи (kumori) и говорит: «外、雨が降りそうだね» (soto, ame ga furisou da ne) — на улице, похоже, собирается дождь. Это его визуальное наблюдение.
Второй отвечает: «うん、天気予報でも雨らしいよ» (un, tenki yohou demo ame rashii yo) — ага, по прогнозу погоды тоже говорят, что будет дождь. Он передает информацию из новостей.
Первый замечает лужи (mizutamari) на асфальте (asufaruto) и добавляет: «でも、さっき晴れてたみたい» (demo, sakki harete ta mitai) — но, похоже, только что было солнечно. Он делает вывод на основе признаков.
Работа: @yuna_matsumoto (Юна)