Памятник культурного диалога между Россией и Арменией: К 110-летию первой антологии армянской поэзии на русском языке

Весной 1915 года к русскому поэту, переводчику и литературоведу Валерию Брюсову по рекомендации Максима Горького пришли представители Московского армянского комитета с неожиданной просьбой – возглавить работу над проектом сборника армянской поэзии, раскрывающего ее многовековую историю, богатство, самобытность, красоту и многообразие. Брюсов сперва отказался, сославшись на незнание темы. Но визитеры так просто не сдались и оставили поэту переводы на русский и другие языки, подстрочники и книги по истории и литературе Армении. Спустя некоторое время Валерий Яковлевич уже благодарил явившихся к нему повторно армян за доверие – стать причастным к великой армянской культуре. И вскоре приступил к составлению антологии «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней», которая вышла в Москве в начале октября 1916 года. Книга стала памятником культурного диалога между Россией и Арменией и была признана учеными большим вкладом в русскую литературу, получив высочайшую оценку современников. В связи с 110-летием выхода в свет знаменитого издания мы решили рассказать интересные факты из истории его создания.

Примечательно, что в предисловии к книге Валерий Яковлевич разъяснил, почему он взялся за эту работу: «В изучении Армении я нашел неиссякаемый источник высших, духовных радостей и как человек науки я увидел в истории Армении целый, самобытный мир, в котором тысячи интереснейших, сложнейших вопросов будили научное любопытство, а как поэт, как художник я увидел в поэзии Армении такой же самобытный мир красоты».

Брюсов взялся за дело со всей ответственностью. Он стремился прочитать все, что было издано об армянской поэзии на всех доступных ему языках (русский, французский, немецкий, английский, латынь, итальянский), проделал огромную полевую работу. К тому же стал изучать армянский язык под руководством публициста Погоса Макинцяна и вскоре приступил к отбору текстов и переводчиков для задуманной антологии. Проявив поразительную энергию и настойчивость, Валерий Яковлевич смог привлечь к участию в сборнике виднейших русских поэтов того времени – Александра Блока, Ивана Бунина, Сергея Шервинского, Константина Бальмонта, Владислава Ходасевича и других. Многие произведения он перевел сам.

В книге была представлена тысячелетняя история армянской словесности – от языческих песен до классиков XX века. Она включала фрагменты из древних народных песен, стихи первого армянского философа-неоплатоника Давида Анахта, мистического лирика Григора Нарекаци, средневекового поэта Наапета Кучака, выдающегося поэта-сатирика Фрика, великого ашуга XVIII в. Саят-Новы, а также современных поэтов Ованеса Туманяна и Аветика Исаакяна…

«Поэзия Армении» была встречена единодушным одобрением читателей и получила высокую оценку современников. Ученый Игнатий Крачковский писал Брюсову: «Ни в России, ни в Европе (насколько я знаю) ни одна восточная поэзия не представлена в таком образцовом издании, литературно-изящном и в то же время научно-добросовестном». А за большой вклад в популяризацию армянской культуры Валерия Брюсова назвали народным поэтом Армении.

Примечательно, что до сих пор этот сборник считается ценным, и на первые издания и сегодня охотятся букинисты.