В Италии Zara снова оказалась в центре bufera 🌪

На этот раз поводом стал детский костюм на Хэллоуин, который напомнил пользователям сети форму узников нацистских концлагерей. После волны возмущения компания сняла костюм с продажи. И хотя у дизайна могли быть другие задумки, реакция оказалась совсем не той, на которую рассчитывали.

Но сегодня я хочу обратить ваше внимание на одно слово из заголовка этой новости — bufera.

У него есть несколько значений, и не все связаны с погодой⤵

🌪1. Bufera — буря, метель, шторм
В прямом смысле слово обозначает сильную непогоду.
È arrivata una bufera di neve.
— Началась сильная метель.

🗣2. Bufera — скандал, волна возмущения
Именно в этом значении слово часто встречается в итальянских новостях. Когда вокруг человека, компании или какого-то решения разгорается скандал, итальянцы говорят scoppia una bufera — буквально «разражается буря».
È scoppiata una bufera sui social.
— В соцсетях разгорелся скандал.
Zara è finita nella bufera.
— Zara оказалась в центре скандала.
Una nuova bufera su Zara.
— Новый скандал вокруг Zara.

💭 3. Bufera — переносная буря, хаос
Слово может описывать ситуацию, в которой всё резко становится напряжённым: критика, споры, обвинения, общественное давление.
Dopo le sue dichiarazioni, il politico è stato travolto da una bufera di polemiche.
— После своих заявлений политик оказался под шквалом критики.

Обратите внимание на выражение una bufera di polemiche — буквально «буря споров», а по-русски естественнее сказать «шквал критики» или «волна возмущения».

Кстати, в новостях вы можете встретить и слово polemica — оно обозначает спор, полемику или скандал вокруг какой-то темы.
Запомните простую связку:
scoppia una bufera — разгорается скандал;
finire nella bufera — оказаться в центре скандала;
una bufera di polemiche — шквал критики.

И в следующий раз, когда увидите в итальянском заголовке слово bufera, не спешите искать прогноз погоды. Возможно, там совсем другая буря😎

#итальянскийязык #итальянский #италия