Разговорный итальянский с 0🇮🇹

На этой неделе у меня было занятие с ученицей, с которой мы в последний раз виделись… два года назад📖

И знаете, я каждый раз очень радуюсь таким встречам.

Потому что я прекрасно понимаю: иногда обучение приходится поставить на паузу. Меняется работа, переезд, планы, финансовые обстоятельства, просто появляется какой-то другой период в жизни. И это нормально😊

За несколько лет у меня было много учеников, которые по разным причинам прекращали заниматься. Кто-то возвращался через несколько месяцев, кто-то через год, а кто-то — вот, через два.

И для меня это, наверное, один из самых ценных показателей моей работы🐏

Потому что человек мог за эти два года найти другого преподавателя, пойти на курсы, заниматься самостоятельно или вообще не открывать итальянский. Но когда он снова решает продолжить, он пишет мне.

Для меня это прежде всего про доверие🤝.

Про то, что за занятиями остаётся не только выученная грамматика и список новых слов. Остаётся ощущение, что тебя понимают, помнят твой уровень, твои цели и то, как ты учишься.

И мне очень приятно снова видеть знакомые лица, слышать, как изменился итальянский за это время, и продолжать с того места, на котором мы когда-то остановились.

Спасибо моим ученикам за это доверие. Правда. Для преподавателя нет, наверное, более приятного подтверждения, что всё было не зря 💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

Хочу сегодня поздравить всех, кто преподает — и тех, кто когда-то решил попробовать себя в этой профессии📚

А для меня этот День учителя немного особенный. В этом году меня впервые поздравили мои ученики💚

Казалось бы, я преподаю уже около шести лет, но раньше 5 октября для меня был просто ещё один день. А в этом году я вдруг получила поздравления, цветы и подарки — и поймала себя на мысли: «Ого. Так вот оно как»😍

Наверное, особенно приятно получать поздравления именно от тех, с кем ты каждую неделю разбираешь passato prossimo, объясняешь, почему casa и cassa — это всё-таки не одно и то же, и пытаешься добиться ответа на вопрос «Che cosa hai fatto ieri?» без долгого взгляда в потолок 😅

За эти годы я поняла, что преподавание для меня — это совсем не про то, чтобы просто объяснить тему и проверить домашку📖

Мне нравится видеть тот самый момент, когда человек, который ещё недавно говорил «я ничего не могу сказать по-итальянски», вдруг начинает рассказывать историю, спорить, шутить, задавать вопросы и уже не думает о каждом окончании🙌

И, наверное, это одна из причин, почему я люблю свою работу📚

Спасибо моим ученикам за доверие, терпение и за то, что в этом году впервые сделали для меня 5 октября действительно Днём учителя 💕

💚С праздником всех преподавателей. Пусть ваши ученики не только запоминают правила, но и однажды удивляют вас тем, как уверенно ими пользуются🌟

#итальянскийязык #итальянский #италия

Давайте проверим одну вещь.

Не знаете ли вы итальянский слишком хорошо... только пока он остаётся в учебнике? 📖

Представьте, что вы сейчас в Италии, и вам задают эти вопросы.

Не переводите их на русский. Попробуйте сразу понять и ответить по-итальянски⤵

1. 🇮🇹 Che cosa hai fatto ieri sera?

2. 🇮🇹 Da quanto tempo studi italiano?

3. 🇮🇹 Cosa fai di solito nel fine settimana?

4. 🇮🇹 Perché hai iniziato a studiare italiano?

5. 🇮🇹 Se potessi vivere in qualsiasi città italiana, dove vivresti?

И теперь самое интересное🤔

Если вы прочитали вопрос и практически сразу начали формулировать ответ — отлично👍

Если сначала автоматически перевели вопрос на русский, потом мысленно составили ответ на русском и только после этого начали искать итальянские слова — это тоже очень распространённый этап.

А если вы всё поняли, но в голове было:

«Так... я знаю, как это сказать... секунду... где это слово?..»

— вот с этим я сталкиваюсь постоянно.

И это не обязательно значит, что вам не хватает слов или грамматики✖️

Часто вам просто не хватает тренировки именно в быстром использовании того, что вы уже знаете📚

Я сама прошла этот путь от нуля и прекрасно помню разницу между «я знаю это правило» и «я могу использовать его в разговоре, не думая о правиле».

Поэтому на моих занятиях мы не только разбираем новую грамматику и лексику. Мы постоянно заставляем уже изученное работать: отвечаем, переформулируем, задаём вопросы, реагируем на неожиданное, говорим без подготовки.

Потому что конечная цель — не красиво выполнить упражнение.

❗️А спокойно открыть рот и сказать то, что вы хотели сказать👍

#итальянскийязык #итальянский #италия

«Притворяться» по-итальянски ✨

Вот 4 варианта, которые пригодятся вам в разных ситуациях⤵

1️⃣ FINGERE — притворяться, делать вид

👍 Non fingere di non capire!

Не притворяйся, что не понимаешь!

2️⃣ FARE FINTA DI — делать вид, что...

Очень разговорный и частый вариант.

👍

Faccio finta di niente.

Я делаю вид, что ничего не произошло.

3️⃣FARSI PASSARE PER — выдавать себя за кого-то

Здесь уже не просто «притворяться», а именно изображать другого человека или выдавать себя за кого-то.

👍

Si è fatto passare per un medico.

Он выдал себя за врача.

4️⃣ RECITARE — играть, изображать

В прямом смысле — играть роль, но в определённом контексте можно использовать и про притворство.

👍

Non recitare! So che sei arrabbiato.

Не притворяйся! Я знаю, что ты злишься.

А теперь маленькая подсказка:

fingere → притворяться
fare finta di → делать вид
farsi passare per → выдавать себя за кого-то
recitare → изображать / играть роль

#итальянскийязык #итальянский #италия

Хочу просто поделиться с вами вчерашним осенним днем в Питере🍂🍂

Вчера ходила с подругой в театр на «Три сестры» с Елизаветой Боярской🎭

Спектакль мне очень понравился. Но вот с сюжетом у меня отношения сложнее 😅

А пока я перевариваю увиденное, давайте разберём немного итальянской театральной лексики. Не совсем базовой — слова «театр» и «актёр» вы и без меня знаете.

🎭 andare in scena

— выйти на сцену / быть поставленным

🇮🇹 Lo spettacolo va in scena alle otto.
Спектакль начинается в восемь.

🤩

il tutto esaurito

— полный аншлаг, все билеты проданы

🇮🇹 Per lo spettacolo di ieri c'era il tutto esaurito.
На вчерашний спектакль был полный аншлаг.

🎉

il sipario

— занавес

🇮🇹 Quando si alza il sipario, inizia lo spettacolo.
Когда поднимается занавес, начинается спектакль.

🎭

calcare le scene

— выступать на сцене, буквально «ступать на сцену»

🇮🇹 Ha calcato le scene per più di trent'anni.
Он выступал на сцене больше тридцати лет.

😳

il colpo di scena

— неожиданный поворот сюжета

🇮🇹 Il secondo atto è pieno di colpi di scena.
Второе действие полно неожиданных сюжетных поворотов.

И бонусом — очень театральное:

🎭

fare il mattatore

— быть главным действующим лицом, буквально «забирать всё внимание на себя».

Вот это, кстати, пригодится не только в театре😄

#итальянскийязык #итальянский #италия

Представьте: вы в Италии. Разговариваете с итальянцем, всё идёт нормально — вы понимаете его, отвечаете, даже начинаете собой гордиться🤩

И тут он задаёт вопрос, которого вы вообще не ожидали.

И в этот момент:

🅰️ — спокойно отвечаю, даже если с ошибками
♥️ — начинаю мысленно переводить вопрос на русский
♥️ — понимаю, что он спросил, но все слова куда-то исчезают
♥️ — улыбаюсь и надеюсь, что он сам продолжит разговор 😅

Если узнали себя в ♥️,♥️или♥️— вы не одиноки.

Я сама когда-то прошла этот путь от нуля. И прекрасно помню это ощущение: ты вроде бы знаешь язык, что-то учил, понимаешь довольно много, но живой разговор почему-то совершенно не похож на упражнения из учебника😱

Потому что в реальном разговоре никто не предупреждает:

«А сейчас я задам вопрос в passato prossimo, приготовьтесь».

Вам просто говорят:
«E tu invece cosa ne pensi?»

И нужно не вспомнить правило, а быстро понять вопрос, достать нужные слова и сформулировать мысль.

Именно этот навык и нужно тренировать отдельно🎙️

Поэтому мне интересно: какой вариант ваш — 🅰️, ♥️, ♥️ или ♥️?⤵

#итальянскийязык #итальянский #италия

Ни на что не намекаю, но скоро день учителя (5 октрября), и, кажется, я нашла идеальный подарок🎁😅

Кажется, я наконец-то могу об этом рассказать 😊

С середины июня я работаю преподавателем итальянского в офлайн-языковой школе📖

Я поняла, что обожаю работать с группами офлайн. Мне нравится, когда перед тобой несколько человек, у каждого своя история, кто-то что-то вспомнил, кто-то не понял, кто-то внезапно выдал фразу, которую я вообще не ожидала услышать. И из этого постепенно складывается настоящий разговор🫶

До этого большая часть моей преподавательской жизни была связана с индивидуальными занятиями, поэтому группы для меня — отдельное удовольствие🥂

А ещё есть один довольно забавный факт.

Это моя первая запись в трудовой книжке именно как преподавателя итальянского.

Хотя преподаю я уже более шести лет📖

То есть формально теперь можно сказать: всё официально, я преподаватель.

И знаете, мне почему-то очень приятно это видеть именно в трудовой.

Потому что за этой строчкой — несколько лет обучения, Италия, собственный опыт, десятки учеников, куча уроков, ошибок, экспериментов и постепенно сформировавшийся мой подход к преподаванию.

В общем, кажется, у меня началась ещё одна глава в моей преподавательской истории.

И я очень рада, что она началась именно офлайн. ❤️Ко мне все также можно попасть на индивидуальные занятия @italianoelen

#итальянскийязык #итальянский #италия

Есть в Италии очень забавное выражение — la famiglia del Mulino Bianco⚡️

Если перевести буквально, получится что-то вроде «семья из рекламы Mulino Bianco»🌁

Откуда вообще такое⤵

Mulino Bianco — это итальянский бренд печенья и выпечки, который много лет показывал в рекламе очень красивую семейную жизнь: мама, папа, дети, большой уютный дом, природа, завтрак всей семьёй...👩‍👩‍👦

В общем, вы просыпаетесь утром, а у вас почему-то идеальная причёска, дети не орут, муж улыбается, на столе уже стоит завтрак, и солнечный свет красиво падает на кухню😅

Со временем эта рекламная картинка настолько закрепилась в итальянской культуре, что «la famiglia del Mulino Bianco» стало отдельным выражением.

Если про семью говорят:

📎«Sembrate proprio una famiglia del Mulino Bianco!»

Это может звучать вполне искренне — мол, какие вы счастливые и дружные.

Но очень часто здесь есть ирония:

📎«Ну да, конечно. Прямо семья из рекламы».

Потому что реальная семья, как мы понимаем, немного отличается от той, где все спокойно завтракают вместе и никто не кричит из другой комнаты: «МАМ, А ГДЕ МОИ НОСКИ?!»

И вот вокруг этого образа в Италии до сих пор идут споры.

Кто-то считает его просто красивой рекламной сказкой и ностальгией по определённому образу семьи.

А кто-то критикует за то, что такая картинка создаёт нереалистичные представления о семейной жизни: идеальная мама, идеальный папа, счастливые дети и никаких проблем.

Я не зря нашла такую картинку, которая прям передает настрой некоторых итальянцев на этот счет. Перевод "семья Mulino Bianco не существует".❌

#итальянскийязык #итальянский #италия

у кого как успехи?
"❤️" - 7 правильных
"👍🏻" - 6-5 правильных
"🤨" - 4-3 правильных
"😢" - менее 2 правильно