Вот 4 варианта, которые пригодятся вам в разных ситуациях⤵
1️⃣ FINGERE — притворяться, делать вид
👍 Non fingere di non capire!
Не притворяйся, что не понимаешь!
2️⃣ FARE FINTA DI — делать вид, что...
Очень разговорный и частый вариант.
👍
Faccio finta di niente.
Я делаю вид, что ничего не произошло.
3️⃣FARSI PASSARE PER — выдавать себя за кого-то
Здесь уже не просто «притворяться», а именно изображать другого человека или выдавать себя за кого-то.
👍
Si è fatto passare per un medico.
Он выдал себя за врача.
4️⃣ RECITARE — играть, изображать
В прямом смысле — играть роль, но в определённом контексте можно использовать и про притворство.
👍
Non recitare! So che sei arrabbiato.
Не притворяйся! Я знаю, что ты злишься.
А теперь маленькая подсказка:
fingere → притворяться
fare finta di → делать вид
farsi passare per → выдавать себя за кого-то
recitare → изображать / играть роль
#итальянскийязык #итальянский #италия